Думаю, с этой главой я закончу перевод Liar x Liar. Просто начала я эту главу до того, как узнала, что проект вновь перешел в разряд активных, поэтому решила завершить начатое.
Выложив этот обзор, вернусь к манга-флешмобу (я понмю, я обязательно отпишусь обо всех произведениях!), а потом, может быть, отыщу себе какие-нибудь другие равки. Ту же I'll still love you tomorrow, например.
Первые 6 глав переведены на русский, 8 - на английский. 9-я -
тут, 10-я -
тут, а здесь -
11-я.
Глава 12. Ваёрэнаи.
Опять какой-то набор звуков, что за кошмарный шрифт. Чего-то там "Не-".
Читать обзор дальшеРанее:
Кататсуки Минато наконец-то порвала со своим сводным братом и теперь может начать встречаться с Карасумой-куном.
Минато в университете лихорадочно оглядывается по сторонам и отчаянно ищет взглядом Тоору. Заметив его печальное лицо в толпе, девушка с облегчением вздыхает: слава богу, он пришел на лекции.
Подруга интересуется, чего это Минато так взволнована судьбой братика? Та отвечает, что поскольку со времен их разрыва практически не видит его в университете, то начала беспокоиться, все ли с ним в порядке. Подруга велела ей не брать в голову, ибо универ большой, и если Тоору не попался ей на глаза, совсем не значит, что он не посещает занятий. Ведь с момента их соместных рыданий в обнимку прошло уже больше месяца.
Но Минато не дает покоя та боль, которую она причинала Тоору. Вновь и вновь всплывает в ее сознании его рыдающее лицо. В клубной комнате она усиленно драит окно, чтобы успокоиться.
Издаваемый скрип действует на нервы развалившемуся на диванчике семпаю. Минато просит простить, неужели она громко шумела? Семпай задумался: не то, чтобы громко, но просто страшно раздражает, что вот уже целый месяц каждый день она заново драит полы и сдувает каждую пылинку. Зачем страться? Грязь от подошв раз за разом сводит ее усилия на нет. Минато же радостно парирует: "Ну это же прекрасно! Лишний повод еще раз прибраться".
Семпай чешет голову и смущенно отводит глаза: "Это.. ну... знаешь, раньше я как-то этого не чувствовал, но теперь..."
И в этот момент в клуб заходит Карасума. Минато тут же бросается к нему. Карасума просек фишку, что помешал очень важному разговору, и хотел уйти, но Минато настолько недоумевала: "о чем это они вообще, разве что-то было", что семпай бросил: "Ничего", и отвернулся.
Минато и Карасума идут вместе домой. Карасума удивдяется, как за месяц Минато преобразила клубную комнату, прямо не узнать. А вот у него дома - полный бардак. Но тут же он уточняет: "Это не моя вина, а моей младшей сестры. Иногда она меня так раздражает. Наверное, я один испытываю порой подобный чувства к своей семье, да? У Убе-сан ведь тоже есть младший брат, какие у вас отношения?"
"Ун, - соглашается Минато, - очень раздражает". Но пока она это говорит, в ее голове вновь всплывает тот день и голос Тоору: "Я очень счастлив услышать это".
И тогда Минато решает, что пора действовать. Он объявляет Карасуме: "За то, что все это время ждал меня, спасибо. Отныне, пожалуйста, позаботься обо мне". И протягивает руку.
До Карасумы сначала не доходит: "Что это? Рукопожатие?" Но постепенно его осиняет: "Неужели, это знак того, что ты предлагаешь встречаться?" Героиня пытается отнекиваться, ибо все это очень стеснительно, но тут до парня наконец доходит, что его только что осчастливили.
Он заливается краской до ушей и просит не смотреть на него. Минато, тоже краснющая, как вареный рак, уверяет его, что все в порядке, просто он слегка порозовел. "И нифига не слегка!"
Карасума протягивает руку в ответ: "Тоже, пожалуйста, позаботься обо мне".
Минато и Карасума идут на свое первое свидание. Оба приходят раньше, потому что были так взволнованны, что не могли уснуть. Карасума ведет Минато в архитектурный музей. И юноша просто счастлив, что ей понравилось.
Минато отмечает про себя, что Карасума-кун невероятно заботливый. Ее не покидает мысль, что он недостойна любви такого хорошего человека.
Проходит еще некоторое время, возможно, недели. Но скорее всего месяцы, потому что из летней одежды Минато переодевается в пальто. Они с Карасумой ходят еще на несколько свиданий.
В один прекрасный день, когда Карасума провожал ее до дому, Минато спросила: "Почему именно я?" "Ты хочешь услышать, как сильно я тебя люблю?" - улыбнулся Карасума. "Нет, я не о всяких нежностях. Я о другом. Есть люди, недостойные любви. Как можно любить такого ужасного человека, как я?!" - Минато до сих пор не может простить себя за то, как поступила с братом.
"Дай подумать, - отвечает Карасума. - Минато очень симпатичная".
"Сим... симпатичная?! Карасума-кун, тебе срочно нужно проверить свои очки".
"Ну надо же, как ты себя недооцениваешь, - смеется он. - Я не знаю, почему ты так плохо думаешь о себе, но мне весело и интересно разговаривать с тобой. И с каждым разом я хочу все больше и больше знать об Убе-сан. А Убе-сан не хочет быть счастливым человеком?"
"Не в этом дело, - поникает головой Минато, вспоминая облитое слезами лицо Тоору, - просто я не уверена, что я тот человек, который может сделать кого-то счастливым..."
"А я уверен! - улыбается Карасума. - Я уверен, что я и Убе-сан будем очень счастливы!"
Добравшись до дома, они прощаются. Курасума останавливает Минато и хочет ее поцеловать. Но в последний момент она внезапно разоряется тирадой о том, как хочет сходить в кино и что в следующий раз они непременно должны отправиться в кино. Сбитый с толку Карасума вынужден согласиться.
Зайдя в дом, Минато раздумывает над тем, почему же она постеснялась поцелуя. "Нет, я не постеснялась, - заключает девушка, - а сбежала. Но почему? Карасума-кун очень добрый человек и я с ним невероятно счастлива. Что это за тяжелое чувство в груди? Тот ли я человек, которого стоит любить?"
Поднимаясь по лестнице, Минато замечает, что на ступеньках сидит Катсура (друг Тоору).
"Ане-сан, - весело приветсвует ее он. - А ты поздно. У меня к тебе есть небольшой разговор, поэтому пойдем к тебе в комнату!"
"Что? Ко мне в комнату? - Минато не нравится такой разворот событий. - Но зачем? Если дело касается Тоору, то не лучше ли, чтобы об этом услышала вся семья?"
"Это очень важное дело, о котором я не могу рассказать тетушке, - Катсура меняется в лице. - Дело в том, что в последнее время я никак не могу связаться с Тоору. Поэтому, сестренка, не слышала ли ты что-нибудь?"
Конец главы.
От меня: а гериня-то у нас, оказывается, популярна. Пересоблазняла половину клуба, сама того не замечая. А я так надеялась, что хотя бы здесь обойдется без этого типичного седзевского "все мужики не могут перед ней устоять". Эх, ну ладно, прощаю. Все прощаю за этих лапусечек-мальчиков. Карасума в этой главе такой ути-пути! Так бы и съела. Ну вот как мангаке удается рисовать таких милашек? Что Тоору, что Карасума. Их чибики бесценны.
Но жаль, что что Тоору в этой главе не было совсем, только на одной странице.
Как вы думаете, то, что он впал в депрессию и оборвал все контакты, связано с тем, что Минато начала встречаться с Карасумой (может, в универе болтают или увидел их случайно) или все-таки дают о себе знать последствия разрыва и он просто соскучился?
Вопрос: Спасибо за внимание!
| 1. Рады стараться! |
|
13 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
13 |
@темы:
манга (обзоры),
манга
