Tsuruga!

[Ваш компас земной -_~]

Уйёёё!!!!
Рен говорит по-русски!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Мляяя! По-русски!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Правда, тут есть загвоздочка

Его русский кошмарен. Это специально так? Или случайно?


ЗЫ: очень рассчитываю на наш замечательный и офигенский русский перевод! Как они это обыграют? Сделают сносочку "на самом деле эти слова Куон произносит на русском языке" и т.п. или как-то еще? Прямо интересно до жути! И оставят его ужасный русский? Мол, мама его в детстве толком не учила, и сейчас он просто от девиц избавляется? Или переведут на человеческий великий и могучий, ссылаясь на то, что Накамура просто в лингвистике ноль?

@темы: скип

Comments

[Pheeby]

Ваш компас земной -_~, ну, из примечания переводчика следует, будто Рен "притворяется" туристом... А что будет, когда в будущем напрямую скажут, что он умеет говорить по-русски?)) Может, тогда переделают эту страницу))

[Ваш компас земной -_~]

Я думала о вероятности, что Рен может не знать русского языка. И просто несет околесицу. Может, его мамаша из тех эмигрантов, которые отрицают все свои корни. Но как тогда объяснить многочисленные орфографические ошибки, которые возможны только на письме, а не во время разговора? Думаю, проблема там в Накамуре, а не в Рене. Представь, насколько хорошо надо знать русский язык, чтобы специально(!) написать неправильно. То есть надо как минимум знать, как правильно, и знать, где намеренно делать ошибки. Бред.

[Pheeby]

Ваш компас земной -_~, угу. Английские буквы она знает, а вот русские для неё, видимо, как для многих - иероглифы))

А вообще думаю, Куон с Кёко так и будут потом на этом пляже встречаться, как когда-то в детстве возле реки. Потому что вряд ли Куон пойдет с ней в город, раз она считает его сказочным эльфом))

Но я бы представила себе реакцию Музы-чан, если бы она их вместе застала, болтающими друг с другом XD

[Ваш компас земной -_~]

Pheeby, не думаю, что они начнут встречаться на пляже. Во-первых, тогда от постоянных перекрашиваний Рен совсем облысеет. Во-вторых, это опасно. Ему бы вообще сейчас оттуда слинять следует, пока она два и два не сопоставила.

[Pheeby]

Ваш компас земной -_~, ахах)) ну да, линять - это наиболее вероятно)) И если она прилетела насъемки Хилла, значит, она всё же будет продолжать быть Сетсу? Хотя Такарада её на время и отстранил от роли, кто она тогда на этой съемочной площадке? Ведь про Сетсу тоже никто, кроме режиссера и Музы-чан, не знает.

[Ваш компас земной -_~]

Pheeby, да, ты права, она приехала сюда Сетсу играть

[AHHETuK]

да уж наврятли они будут на пляже встречаться, тупо времени не будет, тем более что они опять Хилами будут.
меня больше интересует задумается ли Кеко и спросит ли Куона, почему тот не разговаривает? раньше же они болтали) а тут он только пишет)

[Pheeby]

AHHETuK, даже если Куон не объяснит, Кёко сама себе надумает всякого, почему он молчит)) Она и так боялась, что он не вырастет, это побочный эффект))

[AHHETuK]

Pheeby, главное чтоб она в правильную сторону начала думать)

[Pheeby]

AHHETuK, заранее надеяться не стану, Накамура может прочесть наши надежды и сделать вопреки))

[AHHETuK]

Pheeby, да Накамура она такая... непредсказуемая)

[Chatterelle]

Ваш компас земной -_~, ой, я вообще разумилялась над его русским *__* А как он тех мамзолей отшил
По-моему никак не обыграли, просто сноску добавили. Хотя тут сложно обыгрывать

[Ваш компас земной -_~]

Tobiak@, ну я просто не могу стерпеть издевательств над великим и могучим, чего уж там. Нежная у меня душа.

[Chatterelle]

Ваш компас земной -_~, ахахха ну это же японцы: "р" и "л" не различают, а про нашу Могучую грамматику вообще молчу
Но Рену можно простить всё, особенно если всё-таки с Кё останется