Tsuruga!

[Ваш компас земной -_~]

Уйёёё!!!!
Рен говорит по-русски!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Мляяя! По-русски!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Правда, тут есть загвоздочка

Его русский кошмарен. Это специально так? Или случайно?


ЗЫ: очень рассчитываю на наш замечательный и офигенский русский перевод! Как они это обыграют? Сделают сносочку "на самом деле эти слова Куон произносит на русском языке" и т.п. или как-то еще? Прямо интересно до жути! И оставят его ужасный русский? Мол, мама его в детстве толком не учила, и сейчас он просто от девиц избавляется? Или переведут на человеческий великий и могучий, ссылаясь на то, что Накамура просто в лингвистике ноль?

@темы: скип

Comments

[Lara-chan]

Накамура просто в лингвистике ноль?

явный ноль XDD
и зачем они такую огромную разрядку сделали?!

[Ваш компас земной -_~]

и зачем они такую огромную разрядку сделали?!

А шо это такое? простите меня

[Lara-chan]

Ваш компас земной -_~, междубуквенный интервал. зачем он такой огромный?! ;__;

[Ralenna]

Наконец-то они смогли меня удивить.

[Pheeby]

Наконец-то они смогли меня удивить.

И меня!

Ваш компас земной -_~, мы, конечно, рассуждали, что у него предки русские, но такого я точно не ожидала! Всё, теперь уж точно бегу читать в эти выходные!!! Или даже сегодня!

Насчет слов, думаю, лингвистика подкачала, ибо иначе был бы всё-таки мягкий знак вместо твердого, даже если бы Рен что-то с ошибками произносил, мол, мама не доучила!)) Но, может, потом и окажется, что Рен просто тоже полный ноль в русском и знает его, как большинство русских - английский: хелло, гуд бай, ай донт спик инглиш))

А где новую главу посмотреть можно будет?

[Ваш компас земной -_~]

Pheeby, скоро на русский переведут. Завтра-послезавтра, я думаю, будет готово.

Что касаемо русского языка. Англичане этим вообще не заморачиваются, плюют. Я же думаю, что оставлять такую катастрофическую грамматику просто нельзя. И потом, это же важно для харакеристики персонажа: знает Рен три языка, или его русский настолько плох, что он даже слово "Извините" правильно произнести не может. Если у него мать все же русская, то я думаю, что проблемы с языком не у Рена, а у мангаки. Он может говорить с акцентом и все такое, но такую элементарную фразу, как "Я не говорю по-английски", он должен суметь сказать. Ее же любой человек, проучившийся на курсах русского языка месяц, сварганит.

[Pheeby]

Ваш компас земной -_~, ок, буду следить тогда)

[Pheeby]

Вай-вай-вай, даже без перевода глава такая эмоциональная! Кёко узнала Куона, а он такой холодный, как айсберг в океане!)) Но он же не может на ее слезы и несчастье глядеть)) Понравилось, как он из ситуации вышел - голос-то его Кёко бы узнала, как Рена, поэтому он с ней письменно начал общаться, это так прекрасно!)) А то, что нос, рот, уши, и тело - Реново (а Кёко успела неплохо изучить его тело, будучи сестрой Хилл), это так - мелочи =)) Но всё равно, встреча Кёко и Куона наконец хоть состоялась

А вообще если президент уже сейчас убедил Кёко, что ей судьбой было предначертано стать актрисой - иначе бы она невстретила и не полюбила Рена, то что теперь будет в представлении Кёко её воссоединение с Куоном? Подарок судьбы снова, и она бы не смогла увидеться с ним, если бы опять же не стала актрисой))

[Ваш компас земной -_~]

Кстати, в этой главе мы узнали три важные вещи:
1. Рен знает русский (все-таки я склонна думать, что знает, это Накамура на языке Пушкина ни бе ни ме)
2. У Рена зеленые глаза
3. Мать Кеко никогда не бросала. Помните, я рассуждала, что несовершеннолетняя Кеко не может выехать за границу? В этой главе Лори сообщил, что обратился к Саене за распиской на ее место работы. И мамаша спокойно дала добро. То есть Кеко в курсе, где находится и работает ее мать, а мамаша полностью поддерживает начинания дочери во всяком случае, никак не препятствует. Никак это у меня с растиражированным образом сироты не связывается.

[Lara-chan]

Никак это у меня с растиражированным образом сироты не связывается.

а почему сироты-то?
разве Кёко не была перфекционистом ради игнорировавшей её мамочки?

[AHHETuK]

блин перевод хочу, хочу перевод!!! я не понимаю о чем вы говорите
я так поняла она таки его узнала???

[Ваш компас земной -_~]

chibi mouryou, ну вот и я не понимала никогда, почему ее было принято считать сиротой. Мол, мать ее бросила одну и условные Фува ее удочерили. Еще в первой главе утверждалось, что мать ее никогда не бросала. Во время встреч с Куоном Кеко рассказывала ему и про Шо(!), и про то, как ее ругает за плохие оценки мать. То есть, уже живя у Фувы, Кеко все еще виделась с матерью. Которая ее не любила - это уже другой вопрос. Но не бросала же. Вот и в 205 главе обнаружилось, что мама и Кеко вполне себе сосуществуют параллельно, прекрасно зная о свое существовании, просто не пересекаются, как и любые параллельные.

[Ваш компас земной -_~]

я так поняла она таки его узнала???

неееаааа

[Pheeby]

2. У Рена зеленые глаза

Ыыы, красавчик))

Ну а про мать: я всегда помнила, что Кёко не сирота, просто не общается с матерью, т.е. не пересекается с ней. Семья Фувы, видимо, друзья матери, поэтому она как бы стряхнула с себя ответственность за дочь на них, и Кёко помогала Фува в гостинице... Только делала она это, по ходу, без всякого удовольствия, тоже чисто из чувства долга перед семьей, что заботится о ней вместо матери.

я так поняла она таки его узнала???

Как Рена - нет, не узнала А как Куона узнала сразу, у нее флешбеки сразу из детства с образом маленького Куона))

[AHHETuK]

Как Рена - нет, не узнала

ну конечно же, в виде Каина хила она его узнала, а в намокшей одежде полностью облегающей тело, она его не узнала... ну хоть Куона узнала, значит она не совсем безнадежна, осталось теперь совместить два образа, а на это уйдет еще глав -цать

[Pheeby]

ну хоть Куона узнала, значит она не совсем безнадежна,

Вот-вот, парня, которого около шести лет не видела, она узнала, а мужчину, которого видела буквально неделю назад - нет, что вы)) Ну и про тело я тоже выше писала в спойлере, мол, она Каина столько раз голышом видела, даже трогала его торс, и тут перед ней точная копия, только блондин...

[Ваш компас земной -_~]

В ее защиту хочу сказать, что она Рена всегда считала воплощением Куона, как минимум два раза ловила себя на мысли, что именно так должен выглядеть взрослый Куон, только волосы другого цвета. Почему до нее не могло допереть, что эльфенок, подобно ей самой, мог покраситься, ума не проложу. Но, по крайней мере, это ее оправдывает. Мол, она не Тсуругу принимала за Куона, а Куона за Тсуругу.

[Pheeby]

Ваш компас земной -_~, мне интересно, даже если Рен узнает, что она в него влюблена, что он подумает? Что она влюбилась в некого Рена Тсуругу, которого и не существует вовсе... Так что тут надо смотреть, как пойдут отношения с Куоном... Но двух любить она, конечно, не сможет XD

[Ваш компас земной -_~]

Pheeby, если мангу не хотят закрыть до Нового года, то не узнает.

[Pheeby]

Ваш компас земной -_~, ахах, ну это да

[Pheeby]

Интересно, она Рену расскажет про Куона? ^_^ Мол, в детстве она встретила сказочного мальчика, а теперь он вырос в сказочного мужчину и они снова встретились...)) А я что-то не помнб уже, почему она в самом начале манги-то переживала насчет Куона? Что он ей тогда сказал, что она за него боялась, за его будущее? И сейчас обрадовалась, что он жив, здоров.

[Ваш компас земной -_~]

Pheeby, вряд ли, скорее она Куону расскажет, что встретила мужика, которого на него похож - то бишь Рена

[AHHETuK]

Ваш компас земной -_~,

если мангу не хотят закрыть до Нового года, то не узнает.

ну почему же?) может и узнает, только как Куон) мало ли чем она может поделиться со "старым" другом)))

скорее она Куону расскажет, что встретила мужика, которого на него похож - то бишь Рена

и бла-бла-бла, может и расскажет о своих чуствах к нему)
это было бы довольно таки интересно)))

[Ваш компас земной -_~]

и бла-бла-бла, может и расскажет о своих чуствах к нему)это было бы довольно таки интересно)))

очень на это рассчитываю. О Шо же она ему рассказывала. А сам Рен Бо все выложил. А Кеко ведь потому Бо и притворилась, потому что так когда-то поступил Корн (то есть выслушал).

[AHHETuK]

Ваш компас земной -_~, вот только когда нам это ждать...

[Ваш компас земной -_~]

AHHETuK, через главку?

[Pheeby]

Ваш компас земной -_~, как раз к декабрю, дада))

А вообще я за то, что она Куону всё расскажет про Рена)) У неё ведь к нему доверие Но, увы, мангака нам такой подарок не сделает

[AHHETuK]

Ваш компас земной -_~, Дай Бог)
Pheeby, ну почему а вдруг таки сделает, она вон вроде как и исправляться начала, т-т-т чтоб не сглазить, какие-то телодвижения начали происходить)))

[AHHETuK]

таки наконец-то я прочитала на русском) кстати в русском переводе оставили"русское произношение" Рена)
интересно долго он будет молчать?)))

[Ваш компас земной -_~]

кстати в русском переводе оставили"русское произношение" Рена)

это самое обидное Бог с ним, с америкосами, они даже не в курсе были, что это русский, как и японцы, видать, с французским перепутали, но нам самим зачем над родным языком-то издеваться? Пушкин и прочие гении в гробу перевернулись.