[Ваш компас земной -_~]

Не хотят Рикудо переводить Nanamaru Sanbatsu. Домучаю еще один томик Bousou Shojo и пойду новую команду искать, скорее всего...
Если я кому-то нужна буду, конечно. Что-то меня гложат смутные сомнения, что в современной России остались люди, способные оценить творение Икуры. Хотелось бы ошибаться, но...

@темы: манга, Мысли вслух

Comments

[levallya]

Я бы с радостью позвала в нашу команду, но нас очень мало и мы слишком слоу. И даже если я буду и клинить и тайпить и редактировать, то релизить будем оооочень медленно. если б нашелся человек, готовый учиться эдиту, дело бы пошло быстрее. У нас все упирается в кадры, которых нет)

[Ваш компас земной -_~]

я, это, японистом если только

[levallya]

Ваш компас земной -_~, а японистов у нас с распростертыми объятиями принимают) я серьезно.

[Ваш компас земной -_~]

а на какие проектики, если не секрет? Ну или я в тулу со своим самоваром, то есть с "Нанамару".

[levallya]

jyuukenbu.info/project
Вот, может (нуавдруг!), приглянется какой из будущих или активных. Я бы с руками оторвала на несчастную "Горничную", хотя бы и сверщиком с оригиналом, и на "Жемчуг", и на Оран. Я бы взялась и за Нанамару, но, боюсь, так просто брать онгоинг мне не разрешат. Я и так нахватала всего, жадность меня погубит)
Еще у меня в другой команде есть яой. Но тут уж тоже на любителя.

[Ваш компас земной -_~]

Да я в принципе, ежели какому проекту нужен японист в виду его отсутствия (сбежал, бросил, запил, разлюбил, передумал, обленился, его никогда не было и другие варианты), потому как перевода на английский нет и прочая, то я готова помочь. Даже просто так, по доброте душевной, даже не вступая в команду, а в качестве разовой акции на отдельно взятую мангу.

[levallya]

Ваш компас земной -_~, у меня есть несколько глав с переводом, где очень бы хотелось уточнить некоторые фразы с японского, потому что я в них не уверена. Фраз не так чтобы много, но все-таки. Я была бы очень признательна за сверку с оригиналом. Я бы, скажем, в понедельник прислала равки на умыл или почту, как будет удобнее.

[Ваш компас земной -_~]

Главки чего? Горничной? Не люблю ее. Но если это только несколько фраз, то я в принципе, готова помочь. Много времени это не отнимет, а положительная карма прибавиться.

[levallya]

Ваш компас земной -_~, не-не, не Горничной. Бог с ней) У меня три-четыре фразы в Гробовщике Риддле. Даже не фразы, а кое-где просто слова уточнить. И несколько фраз в "Голосе цвета крови" Мидорикавы Юки.

[levallya]

Ваш компас земной -_~, еще могу предложить перевести сборник ваншотов Нао Цукидзи. У нее, как всегда, офигенная рисовка, хоть и седзе)

[Ваш компас земной -_~]

а где равки брать? Глянуть бы их и прикинуть свои силы.

[levallya]

Ваш компас земной -_~, равки есть у нас. Мы покупали томик и сами сканили. Я тогда попрошу, чтоб залили куда-нибудь.
А пока можно я три странички Гробовщика на умыл скину для сверки?

[Ваш компас земной -_~]

с сылками на равки. Если это только три страницы, то лучше, наверное, на онлайн-читалках.
Или если у вас свои равки есть - тогда вообще прекрасно.

[levallya]

Ваш компас земной -_~, Гробовщик у нас тоже свои сканы. Я скину прям с ними)

А Kiniro Kishi вот, пара страничек: yadi.sk/d/E521pKXJAX8qo
yadi.sk/d/oH9JrkhYAX8kn
yadi.sk/d/VK3xIRARAX8g8

[Ваш компас земной -_~]

Хм... не очень поняла, что там происходит... Но вот чего я там в итоге наперевела:

***005***

Широ!!
Сегодня оплатишь аренду!
Думал, не заметим твой новый костюмчик, придурок?!
Проклятый приживала!
Ладно, ладно, девушки, успокойтесь

Не стоит уродовать свои прекрасные лица злостью
Ничего такого, если разик другой потратить деньги на выпивку или новую одежду

Жизнь становится бессмысленной, если в ней нет развлечений
Надеюсь, меня поняли?
Золотой рыцарь 1

...

Поняли ли мы?!
*звук* легкий внезапный удар

***006***

Золотой рыцарь 1

***007***

*звук* внезапно остановил/поставил

Общежитие... (сдача квартир в наем, место, где живут, проживают) П/П: возможен перевод, "полицейский участок", но как-то сомнительно, видимо, имеется в виду место, где живет герой.
Здесь

Простите за вторжение
*звук* открытие двери

А, здрасьти, здрасьти
Гья-су!! (мужской вскрик испуга с вежливым окончанием на конце, что-то типа "Бля-те"?)

А, не беспокойтесь. Я просто был избит девочками из деревни
*мелким шрифтом* ха-ха
...

*звук* отслаивается/снимает
Давно не виделись, Широ-сенпай

Я Кусанаги Ясбуро

[levallya]

Ваш компас земной -_~,

Общежитие... (сдача квартир в наем, место, где живут, проживают) П/П: возможен перевод, "полицейский участок", но как-то сомнительно, видимо, имеется в виду место, где живет герой.

на вскидку: может, доходный дом?

Я Кусанаги Ясбуро

Ясабуро?

А так - мне нравится) Немного подредактировать и все ок будет) дальше равки скидывать?

[Ваш компас земной -_~]

levallya, Ясабуро, да.

на вскидку: может, доходный дом?

ну, тебе, как читавшей мангу, виднее. Но я так понимаю, что это просто сданный в аренду герою дом. Или он там не один?

дальше равки скидывать?

ты ж говорила всего три страницы.
Ну давай, но я ни к сегодня и не к завтра переведу, если из много

[levallya]

Ваш компас земной -_~, я тоже не читала эту мангу. Перевода на английский нет, я просто предположила) Общежитие - тоже можно)

Три страницы - было в другой манге - Гробовщике)))

вот тут

вот эти две фразы хотелось бы уточнить:
hkar.ru/kxsI

Он секретарь Короля? Или глава Секретарского отдела?
hkar.ru/kxsJ

и вот тут, если не сложно, перевести про персонажей. Содержание не надо
hkar.ru/kxsH


Рыцаря быстро не надо, можно долго)))) Недели две) Как получится.
А ты не против, если я исправлю звуки на ономотопоэпизмы? Ну там: БАЦ, ТОП, ПЛЮХ?

[Ваш компас земной -_~]

А ты не против, если я исправлю звуки на ономотопоэпизмы? Ну там: БАЦ, ТОП, ПЛЮХ?

с чего я должна быть против? Сим трудным делом - выдумыванием звуков, соответствующих движению - должен редактор заниматься. И ошибки (которых будет тьма, потому что я не смотрю в лист, когда печатаю, у меня в этот момент обычно сериал в углу экрана :Р) по возможности должен править за мной корректор. Мое дело вообще махонькое, самое незначительное.

[Ваш компас земной -_~]

Первое: Sorewa sorewa - это нечто вроде междометия, "ой-ли", "ой-ой", "вот уж", "надо же - надо же", "ах-ах", "ну-ка ну-ка" и прочая. Получается нечто вроде: "Надо же, надо же. Спасибо за ценное мнение"

Второе: дословно "глава секретарей", "главный секретарь", но скорее всего просто "секретарь"

Третье:
Гробовщик Ридору. Молодой человек, который внезапно появился перед Хаябусой (хотя фуригана утверждает, что его зовут Хаято) в его день рождения. Представился, как гробовщик...? Он возжелал заключить контракт с Хаято, сделав его директором(?) похоронного бюро (своим хозяином? читавшим мангу - виднее). Больше похожий на сталкера Хаято дух (?)
Сакура Хаябуса (но фуригана утврждает, что его звать Хаято). Обожающий есть и чересчур жизнерадостный старшеклассник. Чувствует духов, именно поэтому он смог увидеть Ридору. Ридору предложил ему стать гробовщиком

[levallya]

Ваш компас земной -_~, ничего себе махонькое! Очень даже большое. Это редактировать - дело махонькое)
а насчет звуков - есть переводчики, которые категорически против ономотопеи.

В общем, не буду тогда напрягать с Рыцарем. А то там, оужас, целый том, оказывается. Меня бы и одна глава устроила, но я ничего не решаю) Но если вдруг будет делание его перевести, даже по одной главе в месяц, мы будем очень рады. Я в обмен себя могу предложить для редактуры чего-нибудь. С редактурой я всегда помогу, даже просто так)

Огромное спасибо за перевод этих фраз и описание персонажей.
И да, его звать Хаято) Я бы усомнилась в анлейтерах, но в СД-драме слышно имя)

[Ваш компас земной -_~]

levallya, мне бы еще кто отклинил и оттайпил. Точно-точно не хотите попробовать "Нанамару"?
А том рыцаря можешь мне скинуть. Потихоньку, помаленьку, глядишь, и переведу. Только я не слишком обнаглею, если попрошу уменьшить сканы? А то они у меня в монитор не умещаются - неудобно.

[levallya]

Ваш компас земной -_~, лично я хочу))) Говорю же, я жадная))) А давай потихоньку и Нанамару делать? Ну, поклиню-потайплю, но без звуков, ладно? То есть, звуки просто подпишу сбоку, но клинить их не буду, а то я посмотрела равки, а звуки там капец некоторые. Да и так побыстрее дело пойдет. Или можно звуки вообще не переводить. Перевод отредактирую, если он еще не.

Рыцаря тогда кину, только уменьшу сканы. Я специально не уменьшала, думала, вдруг плохо видно будет.
Сейчас глянула, а там не доходный дом, а все-таки полицейский участок.