Oujisama to Haiiro no Hibi

[Ваш компас земной -_~]

Решила попереводить для себя джосей известной яойщицы (сенен-айщицы) Яманаки Хико (End Game) - "Принц и его печальные будни".
Авось, я кого заинтересую и найду себе клинера там, тайпера... Пока попробую отписываться о каждой прочитанной главе. А дальше - посмотрим.



Итак.
У нас есть ужасающе бедная героиня - Атсуко, одна штука. Она немного философ, то и дело размышляет о смысле жизни, и ее мысли подобны поэтическим строчкам. Ее мать умерла, отец беспробудно пьет. У девушки нет денег ни на школу, ни на одежду, ни даже на воду, чтобы помыться. Еду и некоторую сумму на проживание она вынуждена зарабатывать в квартале красных фонарей, позволяя фотографировать себя старым извращенцам, кто, конечно, купится на страшную и грязную девицу в очках. Каждый раз ей приходится применять разные уловки, подвергаясь риску, чтобы успеть сбежать в нужный момент. И все добытые подобным образом деньги папаня тратит на выпивку...

Повествование о первой главе далее.

В школе героиню ненавидят, хотя она и лучшая ученица. Ее главный соперник - вечно второй в учебе парень - ненавидит ее настолько, что демонстративно выкинул в урну свою ручку, которую Атсуко по доброте душевной помогла ему поднять. У девушки одна радость в жизни - ее волосы - длинные, прекрасные и послушные. Их очень любила ее мать, а потому волосы дороги Атсуко, как память.


Также у нас имеются богатенькие сыночки и наследники, которым имела несчастье попасться на глаза главная героиня, - 3 штуки. На верхнем фрейме слева направо: Нобунари, Итару, Рё. Итару - самый богатый и самый главный из них, двое других его во всем слушаются.


Итару приказывает друзьям ни с того ни с сего схватить Атсуко, только что сбежавшую из квартала красных фонарей с такой скоростью, что потеряла туфлю. Нобунари не нравится такое положение дел, он пытается отговорить друга, а вот Рё беспрекословно подчиняется и тащит героиню в машину, лишь сквозь зубы чертыхаясь за прокушенную отчаянно борющейся девушкой ладонь.


Атсуко привозят в удивительный дворец. Итару запирается с ней в комнате и приказывает раздеваться, поставив ухмыляющегося Рё и сконфуженного Нобунари на стреме.


За дверьми комнаты же происходит следующее: Итару примеряет форму Атсуко. "Какой же я симпатичный!" - радостно верещит он. А затем напяливает на героиню свою одежду и подтаскивает к зеркалу: "Гляди! Как я и думал! Мы же похожи, как близнецы! Стоит только тебя подстричь и..."
"Не трогай меня! Только не волосы!" - закричала Атсуко. Она может стерпеть издевательства над собой, но никогда не позволит никому что-либо сделать с ее волосами - все, что "осталось" от мамы.


Нобунари пытается объяснить непробиваемому Рё, насколько нехорошо все то, в чем они сейчас принимают участие. Рё невозмутимо отвечает, что надо позволить наследничку поразвлечься. Из-за дверей доносятся крики и вскоре оттуда выскакивает злая Атсуко в наспех накинутой одежде. Итару в расстегнутой рубашке командует Рё заплатить девице, как обычно полагается в этом случае. Рё, взглянув на часы, отмечает, что боччама развлекался ровно час, и платит столько, сколько обычно положено девицам по вызову за 60 потраченных минут... Униженная Атсуко трясущимися руками подбирает деньги. Ведь без них ей будет нечего есть...


Атсуко убегает из проклятого дворца. Нобунари чувствует себя отчасти виноватым за произошедшее (тем более, что навоображал-то он себе самого худшего) и пытается девушку остановить, чтобы успокоить, извиниться и отвезти домой. Заявив, что леди не должна ходить босиком по холодной земле, он снимает с себя кроссовку и одевает ее на обосевшую еще до встречи с ним ногу Атсуко, словно принц хрустальную туфельку Золушке. Атсуко очень трогает эта доброта. Впервые за много лет к ней кто-то проявил внимание и заботу.


Но девушка сбегает, как только Нобунари отлучается, чтобы подогнать машину. Она не хочет больше никогда возвращаться в дом, где ее так унизили, хотя и печально, что она больше никогда не встретится с этим прекрасным рыцарем. Но дома девушку ждал сюрприз. Отец признался ей, что должен 500 тысяч якудза и завтра - последний срок выплаты долга. А потому он уже договорился со знакомыми - сейчас Атсуко пойдет на панель и заработает штук 200-300. Которые они заплатят завтра якудза и получат отсрочку для последующей выплаты оставшейся части долга. Это ее обязанность, как дочери, - спасти отца, дом и семью.
Атсуко отчего-то не захотела играть в Соню Мармеладову, видать, не писала сочинений о героическом подвиге этой прекрасной русской женщины. Она просто швырнула только что "отработанные своим телом" деньги в лицо отца, собрала свои немногочисленные пожитки и сбежала из дома.


Далеко бежать не пришлось. Уже у лестницы она встречает ненавистного Рё, холодного истукана с презрительным взглядом, который затащил ее тогда в машину. Прижимая к груди кроссовок Нобунари, как единственное сокровище, героиня пытается пробежать мимо, игнорируя блондина. Но его слова поражают ее: "Итару пропал!"
И Рё выдвигает девушке условия: она притворяется Итару - наследником крупнейшей корпорации, на которого так похожа, пока настоящего не найдут. Она, конечно, может отказаться от роскоши, уюта и денег. Но вот только тогда Нобунари не поздоровится. Ибо компания его отца - дочерняя фирма корпорации отца Итару, а сам Нобунари был приставлен к наследничку в качестве телохранителя. Если станет известно, что боччама пропал, вся ответственность падет на приглянувшегося героине рыцаря и его компанию. Никто не будет разбираться в том, что наследника не похитили, а он сам сбежал в поисках свободы...


Речь Рё увенчалась успехом. Готовая на все, чтобы отплатить Нобунари за проявленную доброту, а заодно сбежать от отца, Атсуко остригает свои драгоценные волосы первым, что попалось под руку...


Конец 1-й главы.

Ну как вам? Всего у меня закачено 3 тома, но я читаю, если можно так выразиться, вместе с вами. Поэтому еще не знаю, что там случится дальше. Эта манга входит в разряд исключений: вопреки сложившейся традиции я болею за блондина, а не за брюнета. А что думаете вы?

@темы: манга (обзоры), манга

Comments

[Въюга]

Интересная манга.))
Помогла бы, если бы умела. В своем же случае гожусь ток на то, чтобы облака от текста очистить худо-бедно.)) Ну и грамматику проверить, если надь.

[Ваш компас земной -_~]

Въюга, ну, если найдем клинера, можешь взять на себя тайпинг, если у тебя есть шрифты. Или редакторскую работу. Но это, если команду соберем, конечно... На крайняк, я могу отписаться, чем там все закончилось, и так.

[Въюга]

Ваш компас земной -_~, эммм... я имела ввиду, что могу постирать иероглифы. Тексты заводить не умею, увы.

[мымы]

интересное начало, хочу продолжения! я вообще за одноклассника (2 место в списке успеваемости) болею

[Riiiingo182]

Интересное начало, да.

[kkaras]

и как быстро и вовремя наследничек сбежать то успел) и как его друзья (рё) успели разглядеть "в чушке" сходство с парнем? (или их просветил Итару)
и если черненький знал про трансвеститство парниши, то чего так беспокоился за девушку? или тот все же по девушкам и не просто так заказывал себе их до?
но развитие событий пока интересное, спасибо за пересказ событий. Блондин - милый)

Если летом еще будет интерес к этому делу и вакансия клинера/тайпера будет открыта то могу посодействовать. Опыт есть.

[Ваш компас земной -_~]

kkaras, про сходство... Рё сразу заметил, что она похожа на Итару. Может, сам придумал ее использовать? А Нобунари, я так понимаю, ко всем добрый.

[kkaras]

Ваш компас земной -_~, ясно - вот уж глазастый какой) Может и сам придумал, может и сам предложил братишке бежать, ибо так быстро все случилось.

[Ваш компас земной -_~]

Может и сам придумал, может и сам предложил братишке бежать, ибо так быстро все случилось.

хм... тоже идея. Но я думаю, что гейство братишки такой же секрет Полишинеля был, как и пол героини.

[kkaras]

Ваш компас земной -_~, пока не ясно гейство или просто трансветитство. Может парню нравятся девушки, но и он хочет быть девушкой.
Так поэтому Рё и пнул может быть парня на волю вольную, что не секрет... просто не похоже что он хоть как-то ищет пропажу.
Чернявый вот посмотрим что предпримет.

[Астрин]

Интересно!  Ваш компас земной -_~ Спасибо за перевод! буду следить за продолжением
К сожалению, в переводе я не могу помочь, поэтому буду поддерживать как благодарный читатель

[Ваш компас земной -_~]

Астрин, прошу меня простить за идиотский вопрос и заранее извиняюсь, но продолжение (до 7-й главы которое) ты уже читала, да? Просто комментарии к 1-й главе, поэтому я немножечко запуталась.

[Астрин]

Ваш компас земной -_~, я только первую часть, видимо, прочла Сейчас начала читать продолжение, интерееесно!!!