Skip beat 197

[Ваш компас земной -_~]

Что с ними? У этой главы какой-то неудачный перевод. Слишком буквальный с английского. Раньше я за ними такого не замечала.
Про душ, про скалу, про свидание - неудачно переведено.
Может, спешили очень?

@темы: скип

Comments

[Sharran]

А в чем именно неудачный?

[Ваш компас земной -_~]

Sharran, на скале якудза требует от Кеко признать свою любовь к Рену и он позволит ей жить. Если она продолжит упорствовать и отрекаться от всего, то он заставит ее прыгнуть.
В душе Кеко просит Рена скорее заканчивать, иначе завтрак остынет.
И Каин, перед тем как они взялись за руки, обещает еще раз сходить на свидание.

Так должно быть. А в русском переводе.... не совсем так. Хотя, конечно, "гулять" и "встречаться" в русском, в принципе, синонимы. И от холодного душа Рену хуже не станет. А что со скалой все читатели в итоге неправильно поняли - да какая разница, Кеко все равно еще 30 томов ломать будет.
Просто раньше я за LME таких ляпов вообще не замечала.

[Sharran]

А что со скалой все читатели в итоге неправильно поняли

Ну почему неправильно? Сразу же ясно, что речь идет о том, что Кеко должна признаться самой себе и ее съезжающая нога очень показательна в этом плане

[Ваш компас земной -_~]

Sharran, съезжающая нога как раз означает, что она ни в жизнь не признается. Она сделала шаг к тому, чтобы закрыть сой сундук еще на 100 замков, а читателям удлиннить мучения еще на 200 глав. А ни в коем случае не наоборот, как все размечтались.

[Sharran]

Ты прямо с японского переводила?

съезжающая нога как раз означает, что она ни в жизнь не признается.

Тогда Накамура точно, получается, не "сдаст" Кеко... И это печально...

[Ваш компас земной -_~]

Sharran, да, на байду выкладывали в кои-то веки японские равки и я проглядывала их. Сейчас хотела вновь перечитать, чтобы удостовериться, но их уже заменили китайскими. Сайт все ж китайский.
Хотя, конечно, все это мелочи (кроме ноги).

[Sharran]

Сейчас хотела вновь перечитать, чтобы удостовериться, но их уже заменили китайскими.

Обидно

И все-таки смущает меня эта нога. Получается, несмотря ни на что (слова Рена-Каина, его признание фактически, заботу и прочее, что она прекрасно видит), Кеко ни за что не собирается идти навстречу? И готова умереть, сбежать, лишь бы не отдаться этим чувствам?? Мудрит Накамура... Обычно во всех фиках Рен сбегает от чувств, а в каноне получается - Кеко?? Что-то бредово, имхо.

[Ваш компас земной -_~]

Sharran, ну, типа,взявшись за руки, она поняла, что точно что-то к Рену испытывает. А значит, третьего варианта у нее нет: либо признаться, либо прыгнуть. Она же клялась Шо. И потому, решила прыгать...

Спасибо за ссылочку. Ложная память, размечаталсь я, да и английские go out меня подхлестнули. Рен всего лишь предлагает "еще раз также медленно куда-нибудь сходить"... Типа, не пойдем на работу, что ли? О_о

[Sharran]

она поняла, что точно что-то к Рену испытывает

Скорее осознала, что чем дальше, тем глубже.

И потому, решила прыгать...

И вот это печально... Не хочу, чтобы манга закончилась ничем особым...

Типа, не пойдем на работу, что ли?

Ну а что? Забить болт и гулять с сестричкой Думаю, и Каин и Куон и Корн только "за" будут

[Ваш компас земной -_~]

Думаю, и Каин и Куон и Корн только "за" будут

а вот Тсуруга с его деловой этикой - взбрыкнется.

[Sharran]

а вот Тсуруга с его деловой этикой - взбрыкнется.

Как взбрыкнется, так и смирится - перед тремя кулаками и недобрыми взглядами соседей по телу

[AHHETuK]

главу прочитала и что-то не впечатлило( хотя внутренние терзания Кеко дают семена для раздумий, но на этом по ходу и все, и даже голый Рен меня не впечатлил ((

[Ваш компас земной -_~]

AHHETuK, а название? Название-то какое многообещающее!

[AHHETuK]

Ваш компас земной -_~, ага как там.. Поворотный момент?) интересно и сколько они поворачивать будут?) и главное в какую сторону?)) мангака по ходу сходит с ума)

[Ваш компас земной -_~]

AHHETuK, ну, поворачивать они, знамо, будут года три. Но в нужную сторону, это определенно.

[AHHETuK]

Но в нужную сторону, это определенно

ага будем надеяться)