Мангакное

[Ваш компас земной -_~]

Ребят, значит так. Для себя я продолжаю переводить Liar x Liar, на этот раз третий том.
Я бы и рада поделиться с вами обзором, но там на каждой странице Тоору (и его страдающее лицо) - так сложно выбрать, что постить. Словом, слишком много описывать, легче вообще полностью перевести. Но зачем я буду этим заниматься, если скоро до него доберется профессиональная команда переводчиков?
Конечно, я могла бы просто в двух словах описать, что происходит, а уж равки вы качаете сами. Но толку в таких обзорах ноль, я считаю, они ничем не отличаются от обычных спойлеров на форумах.
Так, может, вы потерпите и подождете Рикудо?
А кому не терпеится узнать, как там обстоят дела у Тоору с Миной, я могу и поспойлерить. Я заканчиваю третью главу уже.

@темы: манга

Comments

[fevrel]

Поспойлерите пожалуйста, сил нет перевода ждать, так хочется узнать, чего у них дальше-то там

[Мотока]

поспойлерите!

[Ваш компас земной -_~]

Равочки третьего тома видели? Советую глянуть их, домыслить, а потом читать спойлеры.
Я даже поглавно могу, чтобы было удобнее.

15-я глава "Первое посещение храма вдвоем":
Мина вернулась к Тоору, он так крпеко обнял ее, что ей стало больно и она просила отпустить. Он тут же просит разрешения ее поцеловать. На что Мина отвечает отказом - не на улице же! Тоору не долго скорбел, тут же предложив войти в комнату и заняться этим там. Минато плетет что-то о том, что она теперь живет у тети, которая назначила ей строгий комендатский час, а потому она не может надолго оставаться. Она настоятельно просит Тоору вернуться домой и отпраздновать Новый год с семьей, а заодно посетить парикмахерскую, ибо за время своего затворничества он изрядно оброс.
Минато едва успевает переодеться обратно, прибегая домой как раз тогда, когда туда подошел Тоору - уже постригшийся. Они вместе с родителями встретили праздник и Минато отметила про себя, как Тоору изменился благодаря Мине, став счастливее.
Несколько дней спустя: Тоору и Минато посещают храм. Минато не знает, что пожелать: то ли счастья Тоору, то ли Карасуме. Она обещает приложить все усилия, как сестра, чтобы у Тоору было все хорошо. Пока он не разлюбил и не бросил Мину, она присмотрит за ним (типа, она собралась с ним встречаться до тех пор, пока он сам не охладеет к ней и не решит бросить, а значит, не будет страдать, а вовсе не потому, что рассчитывает на взаимную любовь и все такое).
Дома у Тоору Минато замерзла. Тоору обнял ее, "ведь так теплее". Исспросив разрешения у Мины на поцелуй, он приступил к этому делу со всей серьезностью. Минато его язык испугал, на что мальчик несколько обиженно и с намеком ответил, что он уже достаточно долго терпел.
Минато, как уже было сказано, настоящих отношений с Тоору иметь не намерена (то ли потому, что не любит его, то ли потому, что думает, что он не любит ее (а Мину, типа). И она выдает свою очередную ложь: "Я католичка, и до свадьбы - ни-ни".
Готовая оплакивать столь скорый разрыв (видимо, все же какие-то чувства она к нему испытывает, раз ей расставаться с ним не хотелось так быстро), Минато уже почти пустила слезу, когда Тоору заявил:
- Ну так давай поженимся.
Естественно, Мина сразу против: работы нет, денег нет, оба еще учатся, какая нафиг женитьба. Юноша крайне расстроился:
- Ну целоваться-то хоть можно?
- Иногда, - ответила строгая "католичка".
- А трогать?
- Смотря где!
... "Стряпня, - внезапно выдал Тоору. - Я хочу попробовать домашнюю стряпню Мины!"
Минато, всю жизнь прожившая с мамой, вынуждена была признаться, что в готовке она не профи и может, разве что, бульон сварить.
"Прямо как я, - сказал Тоору. - Так, может, приготовим что-нибудь вместе?"
"И тогда я тоже смогу попробовать домашнюю еду Тоору? Ва!" - обрадовалась Мина.
Они вместе сходили по магазинам, приготовили обед и уселись на диванчик, прижавшись друг к другу...
- Все-таки собственный дом - это хорошо, - мечтательно произнес Тоору.
- Собственный дом? - переспросила героиня.
- Я думал о детях, - молодой человек обхватил подругу за плечи, - мне кажется, их лучше растить в отдельном доме. Сколько детей мы заведем?
При взгляде на Тоору, счастливо рассуждавшем об их совместном будущем, Минато была готова упасть в обморок...

Глава 16-я. "Шоколад для него".
Минато делится своими проблемами с Маки-чан. Девушки решают отправиться по магазинам за новыми нарядами для "Мины" и развеяться. Во время прогулки Минато радостно отмечает, что Тоору снова начал ходить в университет. В клубе вовсю обсуждают приблежающийся День святого Валентина. Сладкоежка Нака-сан (мелкая) хочет накупить шоколада и съесть все сама, мужественная красавица Амане-семпай уже давно не дарит шоколад на 14-е февраля, а только получает. Тсукагучи (семпай из клуба, тайно влюбленный в Минато) это злит, и он заявляет, что все эти сладости ему не нужны. На что Минато отмечает: "Так Тсукагучи-семпай не любит сладкое?" Короче, в этом году ему шоколадка от Мины теперь точно не достанется (отчего парень отправился убиваться в угол). Подружки берут с героини слово, что она приготовит для них хенд-мейд шоколад.
Минато вспоминает, как раньше Тоору таскал в этот день шоколад домой сумками.
С помощью мамы Мина приготовила мини-тортики для всех, завернув тот, что для Тоору, в особую упаковку.
На Валентинов день Мина с Тоору отправляются в магазин за продуктами, чтобы приготовить ужин (бобы с жареной свининой). На пути назад они сталкиваются с Катсурой - своим бывшим одноклассником (и хорошим другом Тоору).
Тоору прячет Мину себе за спину. Катсура, известный как "шоколадный монстр", завалился к Тоору по старой привычке, потому как обычно в этот день друг скармливал ему весь шоколад, который получил. Тут Катсура замечает притаившуюся Мину. Узрев ее, он впадает в шок. Но девушка придставляется Огучи, и юноша лишь бормочет, что она похожа на одного знакомого ему человека... но Мина куда симпатичнее! (за что получает по голове от Тоору)
Тоору велит Катсуре проваливать, поскольку сегодня он ему свой шоколад не отдаст.
Но почему, недоумевает товарищ, ведь раньше Тоору никому ни в чем не отказывал!
Минато думает: действительно, так вот почему он ежегодно таскал омой тонны шоколада, он не мог отказать тем девушкам, что дарили его ему.
- Сейчас все иначе, - отвечает Тоору, бросив взгляд на Мину. - Я изменился.
Катсуре хоть и жаль шоколадок, но он был рад за своего друга. Он уходит, потребовав от Тоору при следующей встрече все ему подробно рассказать.
Минато отмечает, что Тоору странно ответил Катсуре. И она пытается вывести его на разговор:
- Это напомнило мне время, когда мы впервые встретились. Ты сказал мне, что я похожа на кого-то, кого ты знаешь. Наверное, на вашего с Катсурой общего знакомого?
Тоору ответил не сразу. На мгновение прикрыв глаза, он произнес:
- Я совершенно не хочу говорить об этом человеке! ... Ты совсем на нее не похожа.
Это было сказано голосом без привычной чувствительности. Мина никогда не слышала такого тона прежде. Но он был очень хорошо знаком сестре - Минато. Угрюмый голос!
"Девушка похожа на твою сестру, что постыдного в том, чтобы признаться в этом?" - недоумевала героиня. Она подумала о том, что у них с братом действительно не очень хорошие отношения. И это она виновата, что дистанцировала себя от него после всех тех случаев...
- И? - прервал ход ее мыслей Тоору. - Я действительно ничего не получил от других, - намекнул он.
Минато призналась, что хотела подождать десерта, но раз уж на то пошло, то вот подарок на Валентинов день - тортик!
- Неужто ручной работы?! - расцвел Тоору в надежде.
- Да... только тетя немного помогала...
- Спасибо! Я очень счастлив! - искренне улыбнулся юноша.
"Но это готовила не Мина, а я! - отчаянно думала про себя девушка. - Но торту, сделанному сестрой, ты бы так не радовался. Хотя я знала... Хотя я понимала, что в груди Тоору нет места Минато, внезапно мне стало грустно..."

17-я глава. "Различные подарки".
Совсем чуть-чуть я пока перевела, первые 3 странички.
Мина ждет Тоору в кафе. Ей не дает покоя разговор на Валентинов день, а именно - фраза Тоору "Я совершенно не желаю говорить об этом человеке!". Хотя они с его старшей сестрой очень похожи, Тоору почему-то влюбился в страшекласницу с кричащим макияжем. Почему именно Ногучи Мина?
Эх, отмечает Минато, кажется, она впадает в депрессию.
Больше к разговору, который затронул Катсура (про человека, на которого якобы похожа Мина), они не возвращались.
- Мина! - отвлекает ее голос Тоору. - Прости, что опоздал.
- Все в порядке. Ты же с подработки? Ты, кажется, работаешь репетитором? Хорошо потрудился!
- Э..то... У тебя нет планов на первые выходные марта? - спросил юноша.
- На выходные? Нет. А что, мы куда-то пойдем?
- Да, я думаю провести ночь в гостинице на горячих источниках!
"Онсен?! С ночевкой?!" - шок Минато не описать словами.
- Постой, погоди! Но я же еще школьница! Я не могу позволить себе перейти эту грань!
- Вот как? Но я уже заплатил...
- Нет, нет, нет! Нельзя просто так платить за другого человека без причины!
- Но ты моя девушка и я старше.
- Это несправедливо!
- И потом... Год, как мы вместе, - разве это не достаточная причина?

Прошу прощения за ошибки. Пост большой, мне лень перечитывать.

[Мотока]

Ваш компас земной -_~,
спасибо за спойлеры

[Ваш компас земной -_~]

Мотока, обсудим? Он ее троллит? Он все знает и любит? Или все ж таки он не догадывается? Я запуталась. @_@

[fevrel]

Ваш компас земной -_~, спасибо за спойлеры! ну когда же мы уже точно поймем, что в голове у Тоору творится?

[Мотока]

Ваш компас земной -_~,
мне все еще кажется он знает, я вот в этом моменте вообще прониклась этой темой:

Тоору прячет Мину себе за спину.

в смысле, зачем ему прятать ее, если он думал, что это просто другая девушка и одноклассник не мог ее запалить?

а вот любит или нет - я пока хз. ну то есть у Мины уже явно что-то проснулось, так как это ее ПОВ, это видно. а вот пока мы что-нибудь конкретное про Тоору не прочтем, наверное точно понятно не будет. но я за то что он любит таки Минато, и знает, и с Миной крутит из-за этого. типа лучше хоть так, под ворохом лжи, чем ваще никак

[Meila]

Ваш компас земной -_~, спасибо огромое))))

[мымы]

а я подожду, пожалуй. прочла главы в переводе рикудо после твоих обзоров - вообще никак. хочу получать полное удовольствие от манги )

[Ваш компас земной -_~]

мымы, кстати... какой-то странный у них перевод. Я, конечно, допускаю, что неправильно могла перевести, но он у них и с английским-то вариантом 9-й главы не очень совпадает... "Толстопузик", "чище"...

[мымы]

не обращала внимания на такое