Liar x liar 10

[Ваш компас земной -_~]

Продолжаю переводить и делиться с вами главами манги Liar x liar.
На этот раз мы поговорим о 10-й главе.
9-ю можно найти тут, а первые 8 - на мангатрейдерс.

Итак. 10-я глава. "Морамури" (непереводимый набор звуков, наверное, что-то вроде "низззя")

Читать дальше содержание главы

Краткое содержание предыдущих глав.
Такатсуки Мина, 20 лет. Притворяясь старшеклассницей, она начала встречаться со своим сводным братом Тоору. Чтобы завести отношения со старым знакомым Карасумой, она должна порвать с братом, и для этого разыгрывает недоступную женщину. Она отказывается целоваться на людях и в любых общественных местах. И тогда Тоору своим: "Я начал жить в отдельной квартире. Приходи в любое время - развлечемся", отрезал ей все пути к отступлению.


Тоору с товарищем с утра пораньше заняты переездом - перевозом мебели и багажа (кто-то даже спрашивает, брать с собой "коллекцию" или нет, не уверена, что это понадобится в будущем, но вдруг). Минато, опасаясь, что это могут быть его однокурсники из универа, не желает выходить из комнаты и показываться им на глаза, чтобы не повторилась ситуация школы (все помнят, надеюсь, что Тоору поступил в тот же универ, что и страшая сестра, но на людях она усиленно делает вид, что они не знакомы).


Но "товарищ" все-таки врывается в комнату Минато. Это оказывается ее и Тоору бывший одноклассник Катсура, хороший друг ее младшего брата. Парень излучает радость, что его друг, наконец, нашел себе серьезную девушку и по-настоящему влюбился. Ведь он менял подружек, как перчатки, но никогда не был любим. А еще Катсура роняет фразу: "Если бы этот гад не думал так часто тем, что между ногами, то был бы классным парнем"! Он вообще очень странно выражается.
Короче, он рад, но каждое его слово заставляет Минато чувствовать всю большую вину перед Тоору.


Катсура мечтает увидеть "ту уникальную девушку", что заставила Тоору измениться. Он спрашивает Минато, встречала ли она ее. Героиня, само собой, отнекивается. Тогда Катсура просит Тоору показать им хотя бы фото. Тоору в ответ: "Я-да! (нетушки)" Катсура такой шепчет Минато: "Режим собственника активирован".


Тоору покидает дом, и Минато думает про себя: "Да, я знаю, что он неплохой парень... И положительные стороны этого идиота я тоже знаю... А также я знаю, что ты невероятно целеустремленный" (это всё ее разрозненные мысли на разных страницах, они сопровождают проводы Тоору семьей, очень красиво, аж слезы наворачиваются).


По прибытию в новую квартиру Тоору тут же посылает "Мине" смс: "Я переехал. Приходи в любое время "играть".
Минато отвечает, что простудилась, а потому прийти не может, но она осознает, что долго эта отмазка работать не будет.
Девушка просит совета у подруги. Та жалеет парня: впервые по-настоящему влюбился, а его тут же выбрасывают, как ненужный мусор. Мол, оставишь братика и тем самым обречешь его на "естественное вымирание" (?).


Минато продолжает снедать непонятная грусть. И по возвращению домой она заходит в опустевшую комнату Тоору.


Ей звонит Карасума с просьбой вернуть фотоальбом, который он ей одолжил. Но парень быстро раскололся, что просто ищет повод для встречи. Героиня краснеет: мол, ты можешь позвать меня на встречу без всякого повода! И Карасума тут же: "Прекрасно! Тогда давай встретимся!"


Минато, переодевшись Миной, едет в новую квартиру Тоору. Уж сейчас-то она совершенно точно намерена с ним порвать (да-да, мы знаем-знаем). А заодно посмотреть его новые хоромы.


Тоору приводит ее в дом. Героиня отмечает профессиональным взглядом, что вокруг очень чисто. Вдруг Минато замечает аквариум. Девушка шокирована, она и не занала, что брат держит животных. Тоору такой: "Конечно, ты не знала, я же только сейчас тебе рассказал. Это замок рака-отшельника (помните, он их любит, даже на комнате своей нарисовал). У меня дома есть один чистоплотный фрик, приходилось постоянно прятать аквариум".


В аквариуме живут три рачка. И Тоору представляет их Мине: их зовут Рао, Кенширо и Токи. Минато же тем временем волнуется: "Упс, чуть не спалилась. Надо убираться из этой комнаты, пока атмосфера в ней не изменилась..."


"...Или уже слишком поздно?..."

"Почему твое лицо так близко?"

Тоору, как и было приказано в первом томе, спрашивает разрешения: "Можно тебя поцеловать?"
Минато в панике. Надо было раньше уходить, теперь поздно. Тоору гнет свое: "Здесь только мы вдвоем: я и Мина. Здесь нас никто не увидит и это не общественное место". Минато про себя: "И ведь никаких причин отказаться! Но нет, рано сдаваться. Карасума-кун ждет меня! Я должна что-то придумать".
"Ну, я недавно переболела простудой (помним смс-ку?), ты можешь случайно заразиться, чего мне не хотелось бы".
Наблюдаем печальные глаза парня...
Тоору: "Ну если нельзя в губы..."
Мина: "Ты собираешься поцеловать меня в щеку?"
Девушка думает про себя: как это по-детски - целовать в щеку.


Дальше просто смотрим... (и пытаемся понять, кто все-таки издает "н" и "мм" на второй картинке)

Мина: "П-п-постой! Постой, говорят! Прекрати немедленно! Кто разрешал целовать уши и шею? И что это были за странные звуки?!"
Тоору: "Кавайные звуки..."
Мина: "Все! С меня довольно! Я ухожу!"

Минато снова в гостях у подруги, жалуется на жизнь и младшего брата-извращенца. Надо как-то это заканчивать.
Подруга: "Как сказать, что любимый человек уходит от тебя, да?"
И вдруг Минато выдает: "Есть у меня одна идея..."


Конец главы.

От меня: Ню-ню. Знаем мы ее идеи. Опять припрется, подумает, что Тоорушка с Миной такой хороший и что его будет жалко, бедненького, и снова уйдет, ничего не предприняв, плакаться подруге. А парня становится еще жальче.
И я уже не уверена, что он знает, что Мина - его сестра. В смысле любит-то он свою сестру, всяко. Но вот кто ему Мина - просто замена недоступного идеала или сам идеал (типа, все понял, но врет, что не понял)? Жду ваших рассуждений!
И да, кто издавал звуки? Я сначала думала, что Мина. Но реплику "Э?!" произносит не тот человек, что "Мн" (это видно по "оборванному уголочку").

Вопрос: Кнопочка

1. Спасибо за труд!		12	(100%)
Всего:		12

@темы: манга (обзоры), манга

Comments

[kkaras]

И я уже не уверена, что он знает, что Мина - его сестра.

С одной стороны - да, похоже не знает, ибо некоторые сцены "криво" выглядят. Или актерское мастерство на высоте? И если он знает, то что ему дают его отношения с Миной, особенно после его рвения заполучить ее, а теперь и пройти весь путь (АБС)? Ждет ее признания?.. Но если она уже столько времени молчит Х) И он молчит Х) Или тупо наслаждается тем что пока есть и что дают?..
С другой стороны зачем ему так "вешаться" на незнакомую девушку, если она не его сестра? Похожие лица - но люди то разные могу быть.

Знаем мы ее идеи.

Автор вечно не может же тянуть резину. Может сдивг какой-то пойдет.
А вообще гг - дура.

[Ваш компас земной -_~]

kkaras, я вот тоже думаю. Там он дальше, я пролистала, будет ей женитьбу предлагать. Неужели он решился бы на это, если бы знал, что "Огучи Мины" не существует? Если бы он хотел жениться на своей сестре, это бы уж таким простым делом не было бы, я думаю. Прикалывается он над ней, что ли? Ну тогда он как-то слишком далеко заходит... Я запуталась.

[kkaras]

Ваш компас земной -_~, Да уж троллинг с его стороны переходит все границы тогда!
%)
Если он знает, что это его сестра (думаю он ее любит) и предложил ей (ШКОЛЬНИЦЕ!) свадьбу, то либо он хочет признания от гг (вот только какое он ожидает услышать. "Извини, я твоя сестра - мы не может быть вместе?" Или ему кажется что у нее действительно есть к нему чувства, но она не может их принять и думает, что это его шанс?). Но итогом она все равно его может бросить - из-за того что он ее обманывал или из-за того что он ее любит, но спал и кутил с другими.
И если уж на то пошло проще ему было ей давно признаться во время этого обмана, если он хочет чего-то от гг, чем мутить что-то такое...
Но если не знает, то все равно странно, что так резко воспылал(
и откуда у него такие суммы?!

п.с. не кровно связанные брат и сестра в японии пожениться могут. Так что тут на свой страх и риск имиджа.

[Ваш компас земной -_~]

kkaras, да они везде могут. Но с бумажками наверняка побегать придется. Ведь по закону они родственники. В законе вообще нет понятия "родные-неродные". Если она усыновлена - то все.

[kkaras]

Ваш компас земной -_~, ну побегают, если им надо. Судя по мангам, где уже были такие ситуации - главное от родителей добро получить.

[Ваш компас земной -_~]

kkaras, я к тому, что если он знает, что она сестра - он сознает, что придется бегать. А не раз в загс - и готово.

[kkaras]

Ваш компас земной -_~, я говорила о вообще. А тут можно на это пока забить (да и в манге это стороной обойдут - раз и готово) - им все равно надо через н-ое количество томов сначала друг другу сознаться или признаться.
%) Надеюсь скоро дадут явный намек о парне - знает или нет.

[Ваш компас земной -_~]

kkaras, я вообще надеюсь, что в 4-м томе все закончится. Только где он, четвертый том? =(

[kkaras]

Ваш компас земной -_~, на баке: 3 Volumes (Ongoing)
тож надеюсь что резину еще больше не растянут.

[neytron101]

Вообще, если знает (а я уверена, что все он прекрасно знает), то его жаалко...

[Ваш компас земной -_~]

neytron101, очень жалко. Доказательство того, что он знает: он вылизал перед приходмо Мины квартиру до абсолютного блеска!
Доказательство того, что не знает: но и не подумал прятать аквариум...
Я запуталась!!!