Я иногда не кусаюсь
Вот уже часов 6 сижу над 4 страницами следующей главы "Лжеца".
Там появился друган дества Тоору. Так эта тварь выражается какой-то дикой смесью кандзи, хариганы и катаканы (даже суффиксы посреди слова у него вдруг могут обернуться катаканой), которая если и поддаеся переводу, то через сторонние китайские сайты (да здравствует автоматичсекий перевод). И все это он пихает в какие-то невероятные предложения, любитель идиом, блин. Японский способ построения предложения и так выглядит для меня кучей-малой, так в его сеновале даже смысла отыскать не получается: иголку быстрее. Мечтаю, когда он уже слиняет со страниц манги.
Там появился друган дества Тоору. Так эта тварь выражается какой-то дикой смесью кандзи, хариганы и катаканы (даже суффиксы посреди слова у него вдруг могут обернуться катаканой), которая если и поддаеся переводу, то через сторонние китайские сайты (да здравствует автоматичсекий перевод). И все это он пихает в какие-то невероятные предложения, любитель идиом, блин. Японский способ построения предложения и так выглядит для меня кучей-малой, так в его сеновале даже смысла отыскать не получается: иголку быстрее. Мечтаю, когда он уже слиняет со страниц манги.