Ложные друзья переводчика

[Ваш компас земной -_~]

На досуге решила освежить свои знания в польском языке. Учила же я его зачем-то целых три года!
А освежить - это значит перечитать русско-польский словарь. И наткнулась я на парочку любопытных словечек.
Вы, наверное, все давно знаете, что "красота" по-польски звучит как "урода"!
Так вот, я привожу пример еще так называемых "ложных друзей переводчика". Первое слово - русское, второе - как оно звучит по-польски. Просьба учитывать разность в произношении и вообще разные буквы алфавита.

Коньки - лыжвы
взрыв - выбух
вздор - бздура
дневник - паментник
фрукт - овоц
гимнастерка (военная) - блуза
грудина - бочек
громкоговоритель - мегафон
гражданин - обыватель
челюсть - шчека
ясли - жалоба
лезвие (бритвы) - жилетка
условие - засада
обаяние - урок
портфель - течка
искусство - штука
попа - тыл
путь - шлак
табурет - столек
стучать - пукач
банка - пушка
отличник - примус
оклад, жалование - пенсия

А теперь представьте, что стало бы с польским солдатом, услышь он слова Чапаева, обращенные к Петьке:
-Урод! Я ж сказал тебе заходить с тыла!

@темы: прикол

Comments

[sassy_girl]

О да! Я тоже польский учила...
Помню, дружно ржали над польским переводом слова "елочка"

[Ваш компас земной -_~]

midnight_geisha А может мы вообще в одном универе учились?
А что там с елочкой? В моем словаре этого слова нет.

[sassy_girl]

А может мы вообще в одном универе учились?

Ага, наверное, телепортировались туда-сюда

А что там с елочкой? В моем словаре этого слова нет.

Елочка... она х*инка

[Ваш компас земной -_~]

midnight_geisha Сразу вспоминаю первый курс, когда мы латинским "ежиком" ругались.

[sassy_girl]

Ну я точно не скажу, что "елочка" именно так, я не спец, может, сокурсники поиздевались, но... доля правды... а как по-латински "ежик"?

[Ваш компас земной -_~]

То ли "хреникус", то ли "херникус".
Я предпочитала первый вариант, сокурсники - второй.

[sassy_girl]

[Лунари]

и я снова укатилась под клаву от хохота

[sassy_girl]

Зато прикиньте, как звучит "ежик под елочкой"!

[Ralenna]

Не хочу быть злобной, но сразу видно отсутствие практики с носителями

[Ваш компас земной -_~]

Ralenna Оба-на, еще один наш человек!
Неужели столько людей в стране знают польский?!
про практику с носителями могу только сказать, что лично я у них ни слова понять не смогла. Я уж лучше на хреникуса полюбуюсь, чем еще раз выслушаю их бесконечное пшиканье со скоростью сто знаков в минуту...

[sassy_girl]

про практику с носителями могу только сказать, что лично я у них ни слова понять не смогла.

Ваш компас земной -_~
Правда? Я вот понимаю почти все, правда, говорить так и не научилась. В школе это было ни к чему (хоть и русско-польская школа, в моем классе все общались по-русски, а если польки между собой говорили по-польски, то при надобности могли перевести). В универе тоже особо не понадобилось. Польский был обязательным предметом в течение последнего года, но что там за год выучишь, особенно если заниматься не совсем тем Но вот поляков в городе у нас навалом, так что польскую речь можно услышать довольно часто Так и вышло, что понимать - понимаю, а вот сказать...

[Ralenna]

Неужели столько людей в стране знают польский?!

Ну. стана, насколько я успела понять, соседняя А польский нам в школе преподавала жена посла - развлекалась. Где-то полгода, причем я была классе в третьем
Но украинский во многом с польским созвучен, особенно западные диалекты.

[Ваш компас земной -_~]

Ralenna Соседняя, точно.
Только я бы не стала говорить, что украинский созвучен с польским в большей степени, чем русский. Скорее в равной. А вот белорусский - другое дело. Это реально очень похожие языки. У меня мама с брянщины. А это дикая смесь русского, белорусского, украинского, польского и литовского.
Я, если честно, не понимаю ни тех (брянских), ни других (поляков)...

[Ralenna]

Только я бы не стала говорить, что украинский созвучен с польским в большей степени, чем русский.

Я бы сказала, что украинский схож с польским в той же степени, что и с русским. Просто я неправильно выразилась. Звучание действительно разное, а вот общих слов много. Ну а диалекты западных регионов представляют яркую смесь украинского, польского (эти два преобладают, Западная Украина много лет считалась польской территорией), молдавского, венгерского и немецкого в разных пропорциях И для поляка выучить русский проще, чем украинский. Слова поляка

[Ваш компас земной -_~]

Ralenna главное - никому из нас (ни полякам, ни украинцам, ни русским) не сталкиваться с китайским! А все прочее выучить можно!

[sassy_girl]

Ваш компас земной -_~
О да, китайский это нечто... У меня в универе несколько китайцев изучают русский, ну и как-то мы сидели болтали, я и спросила, мол, объясните основы китайского... Мне как озвучили 4 вида произношения одного и того же слога, я так и обалдела на месте. Прикол в том, что я смогла различить только 2, а еще 2... а потом попыталась воспроизвести... короче, помню только одно слово "нихао" = "здрассте".

[Ralenna]

Ваш компас земной -_~, что да то да В нашей школе вот детки с корейским мучаются А три тысячи иероглифов только в алфавите... Упаси Господи!

[Ваш компас земной -_~]

midnight_geisha
Ralenna
Как хорошо, что мы пользуемся адекватными языками с адекватным алфавитом!!!!
Спасибо нашим болгарским друзьям из греческих Солоников! =)

[Ralenna]

Ваш компас земной -_~, это точно