четверг, 10 июля 2014
20:54

Слова к опенингу Gekkan shoujo Nozaki-kun

Ваш компас земной -_~
Я иногда не кусаюсь
К сожалению, опенинг пока никто не перевел, а потому я привожу вам текст на романдзи и свой скромный переводик (как я его понимаю, простите, если уж что не так).
Теперь вы можете подпевать самому крутому аниме-опенингу года!

"Похоже, это должна быть только ты и никто, кроме тебя"



Ano ko ga kinou nanka sugoku yasashikute
kimi - jana - kyada - memitai
(я знаю, что слышится kimi - chimna - kittа - namitai, могу предположить, что это какой-то молодежный осакский сленг произношения "кимиджянакядаме")

Аchira toshite wa sonna tsumorinai kedo
kimi - jana - kyada - memitai

Iya baretenjan teiuka kikoetenjan sore
kimi - jana - kyada - memitai

Atama no naka ohanabatake datoka shoujo manga datoka mou (опять же, поёт он achan, опять сленг?)
Nandete doudatte ii

Sou
Ima sugu kimi ni aitai
Kimi ni atte tashikametemitai

Sekai no kotowari ai no teigi shiawase no kategori-

Madamada kimi wo shiritai
Konna serifu gara demonai kedo

Donnani kakkou tsuketetatte hajimarishinai
Kimi janakya damemitai

Kimi janakya damemitai
(U после согласных означает длительность звука и не читается)

Очень-очень примерный перевод:
Эта девчонка вчера была очень милой
(Похоже, ты та единственная)
Хотя я ни на что особо и не рассчитываю
(похоже, ты та единственная)
И хотя и так всё очевидно, выслушай меня
(Похоже, ты та единственная)
У меня в голове будто цветочные поля зацвели, как в какой-нибудь седзе-манге!
Да и пофиг уже!
Я хочу увидеть тебя прямо сейчас!
Встретившись с тобой, я пойму, наконец,
Законы этого мира, смысл любви и оттенки счастья!
Я хочу получше узнать тебя.
И хотя я обычно не говорю подобных фраз,
Я не пытаюсь выпендриться перед тобой.
Просто, кажется, это должна быть только ты и никто, кроме тебя.

@темы: аниме

URL
Комментарии
10.07.2014 в 22:21

8heartbeat
Разнести бы всех счастливчиков на кусочки!
Опенинг и правда потрясающий. Много-много раз пересмотрела *о*
URL
12.02.2024 в 16:12

Гость
Здравствуйте, привет, форумчане форума!

Хотел бы поделиться с вами своим актуальным опытом поиска качественного автосервиса в Оренбурге. После долгих поисков, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — АвтоЛайф.

Что мне особенно понравилось в AutoLife 56, так это профессиональный подход каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только быстро и эффективно решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили компетентные советы по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько сложно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете проверенный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife 56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают без выходных, с 10 до 20 часов, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется важным для кого-то из вас. Буду рад знать вашу реакцию, если решите воспользоваться услугами АвтоЛайф.

Защита от угона
Интересные ссылки
Вашему вниманию советуем идеальный автосервис в Оренбурге - AutoLife56 Встречайте о сервисе AutoLife56: наши преимущества в обслуживании автомобилях в Оренбурге Не игнорируйте: АвтоЛайф — ваш надежный партнер в мире авторемонта в Оренбурге Вашему вниманию представляем лучший автосервис в Оренбурге - сервис AutoLife56 Вашему вниманию представляем проверенный автосервис в Оренбурге - автосервис AutoLife b4a1c84
URL