Нодаме кантабиле по-корейски

[Ваш компас земной -_~]

Итак, корейцы взялись за Nodame Cantabile. Японская дорама - лучшее, что случалось с сериалами ever! Аниме с мангой тоже хороши.
Очень любопытно, что же выйдет у корейцев. И хотя сестра меня уже обругала и запретила смотреть, мне, на самом деле, очень любопытно, что же получится у представителей Страны утренней свежести.
В большей степени любопытно, как они вывернут сюжет. И не только потому, что Чиаки играет актер, который в 2 (!!!!!!!!!!!!!) раза старше своего персонажа. Просто ведь в сюжете нет ни одного любовного треугольника, а главная героиня ни разу не плакала - только на концертах своего любимого. Более того, Нодаме еще и должна быть, скажем это мягко, не выдающихся внешних данных.
Встречали ли вы хоть раз в своей жизни корейскую дораму, которая держалась бы не на бесконечных слезах-соплях героини, разрывающейся между двумя мужиками?
Конечно, сними корейцы по оригиналу - у них всенепременно выйдет бомба, которую будет приятно смотреть хотя бы из-за Гершвина и Рохманинова. Но они ведь обязательно внесут свои изменения.
И тут начинается самое любопытное. Давайте вместе пофантазируем, как может выглядеть корейская версия?

Мой вариант:
Чиаки - уже дирижер какого-нибудь захудалого орекстришки (все-таки актеру сороковник, неужто он будет двадцатилетнего студента играть?), в который только-только устроилась пианисткой Нодаме - молодая, сногсшиабтельно красивая, но не от мира сего. Учительница музыки в детском садике? забудьте! Она мечтает стать супер-пупер-известной пианисткой и слышала, что Чиаки был когда-то гениальным дирижером, карьеру которого разрушила боязнь самолетов, и поступила к нему в оркестр, надеясь, что вместе с ним они порвут весь музыкальный мир (она даже могла видеть его выступление, когда ходила в детский садик, и поступила в его оркестр сразу после окончания музыкальной школы).
Нодаме, естественно, не неряха. Как она может не переодеваться в течение недели, если актриса главной герини по контракту должна менять наряды каждые десять минут? Конечно, нет! И потому героиня будет показывать свою эксцентричность нелепыми нарядами - в виде гамбургеров там, или на что еще способна корейская дизайнерская мысль.
В Нодаме с первого взгляда влюбится пол-оркеста. Обязательный скрипач, габоист и даже литаврист. За скрипача с Нодаме будет бороться первая скрипка, а русская барышня для габоиста не появится вовсе. Потому что русские отобрали медаль у Ким Юна, поэтому путь все поголовно горят в аду. Также по этой причине в сериале не прозвучит музыки Рахманинова, Чайковского, Римского-Корсакова и других. Вместо них Нодаме с Чиаки будут играть бесконечный Ариранг.

Ваши версии?

@темы: дорама

Comments

[*[Джо]*]

=Kandra=,

Это тот случай, когда что получится можно было сказать уже по касту.

Ну в общем, да. Я, кстати, сначала дораму начала (из-за актёра, персонажа которого в вебке вообще нет:lol, потом быстро сникла и пошла глянуть оригинал (как раз узнала о его существовании).
Я ОЧЕНЬ удивилась.
Надо сказать, в конечном итоге новые персы были адекватнее тех, кого вроде как взяли из оригинала... хотя общего с оригиналом у них, можно сказать, не было.

[Ваш компас земной -_~]

И все же, девчат, возвращаясь к изначальному вопросу: как вам видится, какой сюжет преподнесут нам корейцы?

[=Kandra=]

Давайте хоть кастинга дождемся. Тогда уже будет понятнее, мне кажется.
Думаю, будет очередная корейская мелкосеменящая и падающая на ровном месте курица и первый парень на Сеуле, Чиаки Ким Как-Нибудь. Конечно же, язвительный и презирающий всех и вся. Но корейская курица его перевоспитает, сделает заботливым и внимательным, а потом загонит в самолет. И хорошо если прежде не заставит есть кимчхи с бататом.

[Ваш компас земной -_~]

=Kandra=, а как быть с Полем-отаку? Или до Парижа корейцы просто не доберутся? На чем корейском может быть помешан студент музколледжа? Уж явно не на к-попе.

[=Kandra=]

Ваш компас земной -_~, они вместо Парижа в Америку отправятся)

[Ваш компас земной -_~]

=Kandra=, ну дык а за место отаку у них кто будет-то? С чего там в Корее фанатеть-то? С собственно корейских сериалов разве что...

[shira_yuu_ki]

На чем корейском может быть помешан студент музколледжа? Уж явно не на к-попе.

Раскрою страшную тайну,студенты музколеджа и похуже к-попа вещи слушают.
Так что вместо отаку он вполне может фанючить по снсд

[Натсуме Акира]

Так что вместо отаку он вполне может фанючить по снсд

чур меня чур
а что на современный лад снимут, думаете?

ну дык а за место отаку у них кто будет-то? С чего там в Корее фанатеть-то?

собственно а почему в Корее не может быть отаку?

[Ваш компас земной -_~]

собственно а почему в Корее не может быть отаку?

дык то должен быть иностранный, помешанный на стране, из которой прилетела главная героиня. Он может фапать на СНСД, конечно, но тогда неуклюжая и грязная Нодаме ему нафиг не сдалась. Может, он будет фапать на Шинхву и ему сдастстя красивый Чиаки?

[shira_yuu_ki]

собственно а почему в Корее не может быть отаку?

Да не, в Корее, как и в любой другой стране, наверняка, есть тру отаку. Но ведь по оригиналу, именно аниме стало почвой для близкой дружбы Нодаме с Полем. А раз снимают в Корее, то возможно, наша ГГ будет увлекаться не аниме, а чем-то национально-корейским. Вот кстати, компьютерные игрульки. Я слышала, очень у них популярны.

[=Kandra=]

Может, он будет фапать на Шинхву и ему сдастстя красивый Чиаки?

Это было бы неплохо, но скорее он будет фапать просто на всех корейских девушек вцелом и данную корейскую курицу девушку в частности. И нет, сильно грязной она не будет (просто волосы будет мыть не каждый день, а через день), а вот грации да... слон в посудной лавке позавидует.

[Ваш компас земной -_~]

Вот кстати, компьютерные игрульки. Я слышала, очень у них популярны.

Слухай! Гениально же!!!! Геймер!! Он еще би-боем мог бы быть, но нижний брейк не очень сочетается с руками пианиста. А вот длинные умелые пальчики для геймпада - самое то.

[Натсуме Акира]

Он может фапать на СНСД, конечно, но тогда неуклюжая и грязная Нодаме ему нафиг не сдалась. Может, он будет фапать на Шинхву и ему сдастстя красивый Чиаки?

опошлила еще не высшедший корейский сериал.
Фапать на снсд теперь нынче не модно

А раз снимают в Корее, то возможно, наша ГГ будет увлекаться не аниме, а чем-то национально-корейским. Вот кстати, компьютерные игрульки. Я слышала, очень у них популярны.

Манхва ,нэ?
или оба поклонники

И нет, сильно грязной она не будет (просто волосы будет мыть не каждый день, а через день),

ниодна корейская девушка себе это не позволит, наверника будет просто ковыряться в зубах на людях неопрятно одеваться и иметь плохую координацию

Слухай! Гениально же!!!! Геймер!! Он еще би-боем мог бы быть, но нижний брейк не очень сочетается с руками пианиста. А вот длинные умелые пальчики для геймпада - самое то.

геймер??
хм.. эти еще хуже отаку...
а что вполне может быть!!
потому что о сериалах как-то не поговоришь, да и на актеров актрис не на фапаешься...

Собственно вот меня уже распирает посмотреть на сей сериал

[Ваш компас земной -_~]

Фапать на снсд теперь нынче не модно

совсем я от времени отстала. Хотя я даже не знаю, кто такие снсд.

ниодна корейская девушка себе это не позволит, наверника будет просто ковыряться в зубах на людях неопрятно одеваться и иметь плохую координацию

она не может плохо одеваться, по контракту корейская главная героиня обязана менять наряды каждые 10 минут, даже если ей нечего жрать и совсем нет денег.

[shira_yuu_ki]

Хотя я даже не знаю, кто такие снсд.

Girls' Generation же. Самая популярная в корее поп-группа (такая корейская акб48).
А кстати,кто там нынче в тренде? Сюзи?

[Натсуме Акира]

она не может плохо одеваться, по контракту корейская главная героиня обязана менять наряды каждые 10 минут, даже если ей нечего жрать и совсем нет денег.

да-да и еще иметь суперновенький, ультротонкий и суперпупер дорогущий телефон, который будет как обязаловка светиться в каждом эпизоде.

А кстати,кто там нынче в тренде? Сюзи?

прям в точку.

[Ваш компас земной -_~]

А кто такая Сузи вообще? Я только по мужским группам как-то.

[=Kandra=]

Ваш компас земной -_~, если первый Дрим Хай смотрела, она там ГГ играла

[Ваш компас земной -_~]

неа, не смотрела

[Натсуме Акира]

А кто такая Сузи вообще? Я только по мужским группам как-то.

а еще в "Книге семьи ГУ" и в группе miss A

[shira_yuu_ki]

Bae Suzy - айдол, певица (группа miss a), актриса, модель и т.д. и т.п. После участия в фильме Введение в архитектуру получила в народе титул "первая любовь нации" и стала жутко популярной.
Хотя...бум сюзилаверов был в прошлом году, неужели до сих пор на вершине олимпа?..