Японистам

[Ваш компас земной -_~]

Милые мои, помогите перевести вот это японское выражение: ソーゾーもつかね. Японцы в блогах, опять же, им пользуются, но в словарях нигде нет.

@темы: вопрос

Comments

[~Джи~]

Я вообще плохо помню, но разве это не "Я даже не представляю!"/"Я даже представить себе не могу!" ???

[Рин.]

~Джи~, вот да, по-моему, это и значит -

"Я даже представить себе не могу!"

[Ваш компас земной -_~]

Хм... Спасибо огроменое просто!
Только вот... хм... По контексту совсем не подходит. Ну что ж, будем думать.
Аригато, сощите аригато!