Не плачь, девчонка

[Ваш компас земной -_~]

Пару месяцев назад я почему-то решила, что страшно хочу попробовать перевести Don't cry, girl. То ли во мне проснулась жажда неведанной ранее деятельности, то ли душа не выдержала имеющегося перевода.
Словом, я пошла на поводу у своей прихоти и перевела свою первую мангу. Одну главу, естественно.
Хе-хе. Понятно, что ни с кем я не связывалась, ни с кем не договаривалась. Поэтому я ни на что не претендую совершенно: ни на сканы, ни на мангу, ни на перевод. И оттого не выкладываю нигде на популярных ресурсах тоже. Я ведь отдаю себе отчет в том, что этот пост если кто и прочтет, то он уже давно знаком с данным шедевром Ямашиты.
Но считайте это моим подарком себе. К отпуску.
Мои труды в файлохранилище: "Не плачь, девчонка. 1-я глава" на rapidshare.ru
И "онлайн":


001

002

003

004

005

006

007

008

@темы: творчество, манга

Comments

[Rubinox]

) интересное начало. Хотя, какой-то феерический пи... неприятности приключились, видимо, с бедной леди. И продолжают, ибо очень странный вьюноша)

[Ваш компас земной -_~]

ferngi, ну, какие конкретно неприятности с ней приключились, не сообщается. Все посвящено отношениям с этим странным вьюношей.

[Pheeby]

Ох, не привычно видеть в манге этот шрифт... почему ты решила не использовать anime?

Ну а перевод хорош, конечно))

[Ваш компас земной -_~]

Pheeby, кого? У меня в помине такого шрифта нет. Я взяла самый банальный, чтобы без засечек

[Pheeby]

Ваш компас земной -_~, а я когда-то раз загоралась идеей перевести продолжение HYD про Руи, накачала аниме-шрифтов, но идея не выгорела))

[Ваш компас земной -_~]

Pheeby, не, мне бы в голову не пришло переводить мангу про моего самого нелюбимого манга-персонажа.
И потом, это я для своего удовольствия. "Девчонку" уже полностью перевели на русский (правда, каким-то невероятным гуглопереводом).

[Pheeby]

Ваш компас земной -_~, мне в то время он еще не ненравился XD Потом я пыталась перевести Cat Sterrt какие-то главы, но тоже не пошло. Не моё это, терпения не хватает.

Ну да, когда перевод промтовский, то возникает естественное желание переперевести