Распутин

[Ваш компас земной -_~]

Я забыла в предыдущем посте упомянуть, что в первую очередь Тень у меня ассоциировалась с песней Распутина из мультфильма "Анастасия".
Нашла на ютьбе, поностальгировала...

А ведь знаете, "Анастасия" - шикарно переведеннный мультфильм. И прекрасно озвученный. Вне всяких сомнений, один из лучших русских переводов всех мультфильмов и фильмов. А особенно он удачен потому, что сам в тысячу раз лучше оригинала.
Наши актеры лучше поют, наши переводчики лучше владеют ритмом и рифмой. И мы просто лучше разбираемся в русском языке, чем американцы.

Послушайте сами. Буйнов - не самый лучший певец на нашей эстраде - напрочь запевает оригинального американца.
Русская версия:

Оригинальная:

Не говоря уж о том, что "до свиданья, Настя" , сказанные Насте, звучат логичней, чем "До свиданья, Аня" ей же.

+еще 15

Еще один шикарный Распутин, много лучше американского: бразильский. Проблема тут опять же в "Ане". И переодически отсутствующих ритме и рифме.


Испанец:


Японец:


Француз (у этого все хорошо с ритмом, почти как у русской версии):


Поляк (у него с "до свиданья" лучше всех, но плохо с ритмом):


Голландец:


Грек:


Швед:


Финн:


Таец:


Немец:


Чех:


Кастильонец:


Итальянец:


Португалец:

@темы: видео

Comments

[Kachannie]

Обожаю этот мультфильм. Перевод его на русский неподражаем! Какие там великолепные песни, вальсы. Я помню в детстве я их все помнила наизусть. Замечательные воспоминания)))
Наверно всего 2 мульта, которые навевают у меня такие воспоминания - это Анастасия и Мулан (только первая часть!). А сейчас такого уже не делают, все лажа.

[Ваш компас земной -_~]

Kachannie Мулан тоже обожаю. А "Анастасию" я вообще всю знала наизусть. Не только песни, но и с первого до последнего даиолага могла воспроизвести в любой последовательности.

[Kachannie]

Да, когда эти мульты делали, к этому относились серьезно, тогда их можно было по пальцам пересчитать. А сейчас когда рынок завален такой "продукцией"и к качеству уже не относятся с должным усердием, акцент на скорость. А в "Анастасии" что и в "Мулан" я думаю работали по-настоящему. И там голоса подбирали не потому что "Ах, знаменитая певица" или "Актер который играл вот в том-то фильме! Он крутой!". А потому что голоса были действительно хороши, певицы пели действительно красиво, как и певцы. Да и сами песни, просто вау))) Прямо захотелось пересмотреть))) Я Мулан думаю смотрела раз 6, а Анастасию раза 4 точно!

[Ваш компас земной -_~]

там, оказывается, пели Буйнов и Винокур. А за Анастасию так и вовсе Кац!
А сейчас нынешние Максим да Дайнеки... Фи!

[Kachannie]

Вооот! А я даже не знала что Буйнов и Винокур, но сейчас вспоминая голос... а ведь и правда они)))
Сейчас люди озвучивают не потому что голос подходит, а просто потому что его или ее голос знаменит. Это бесит.
Мулан и Анастасия мировые мульты. Я их еще своим детям показывать буду.