На досуге решила освежить свои знания в польском языке. Учила же я его зачем-то целых три года!
А освежить - это значит перечитать русско-польский словарь. И наткнулась я на парочку любопытных словечек.
Вы, наверное, все давно знаете, что "красота" по-польски звучит как "урода"!
Так вот, я привожу пример еще так называемых "ложных друзей переводчика". Первое слово - русское, второе - как оно звучит по-польски. Просьба учитывать разность в произношении и вообще разные буквы алфавита.
Коньки - лыжвы
взрыв - выбух
вздор - бздура
читать дальше
А теперь представьте, что стало бы с польским солдатом, услышь он слова Чапаева, обращенные к Петьке:
-Урод! Я ж сказал тебе заходить с тыла!