Я иногда не кусаюсь
Итак, я все же выложу краткое саммари двух последних глав второго тома "Лжеца и Лжеца".
13-я глава. "2 месяца спустя".
читать дальшеРанее:
Такатсуки Минато, 20 лет, в силу обстоятельств притворялась школьницей и встречалась со своим сводным братом Тоору, но в конце концов, она успешно порвала с ним. И в это же время она ответила согласием на признание Карасумы-куна, чего тот так долго ждал, и они начали встречаться. Но пока Минато наслаждалась своей любовной жизнью, с Тоору случилась какая-то неприятность?...
Катсура, друг Тоору, рассказывает Минато, что не может связаться с Тоору. Он не отвечает на звонки, на что Минато предположила, что брат просто потерял сотовый. Катсура разводит руками: ну так дома тоже никто не открывает, будто там и нет никого. Словом, уходя, Катсура берет с Минато обещание, что если она встретит Тоору, то обязательно сообщит ему.
В универе Минато отчаянно озирается по сторонам, стараясь разглядеть Тоору в толпе. Маки-чан (подруга) заявляет, что если она ищет братика, то зря тратит время. Она не хотела говорить, потому что у Минато с Карасумой было все так хорошо и не хотелось ее расстраивать, но Тоору в последнее время не ходит в университет. Минато тут же подскакивает с места: "Я должна обязательно заглянуть к нему". Маки-чан провожает ее суровым взглядом: "Ты же беспокоишься о нем, как сестра, Минато?"
"Да... Наверное..."
Минато приходит на квартиру к Тоору. Как и предсказывал Катсура, никто не октрывает. Внезапно ее посетила мысль, что Тоору притащил на квартиру бабу, а потому не желает (ну или не может) открывать. И Минато начинает отчаянно колотить в дверь, мысленно прося прощения у соседей. И вдруг за дверью раздаются быстрые шаги, будто кто-то бежит, спотыкается и снова бежит. Дверь резко распахивается и показывается Тоору с ужасными мешками под глазами и криком "Мина!" на губах.
Но присмотревшись и убедившись, что перед ним "всего лишь" Минато, он резко переключается с переполненного надеждой юноши на впадшего в депрессию хикимори. Минато даже слегка обиделась: "Эй! Ты чего этого? А ты кого ждал?" "Да так, - пробормотал Тоору, отводя глаза, - ничего особенного..."
"Он думал, что это Мина, - осенило Минато. - Ведь голоса одинаковые... Он выглядит изнеможденным..." Минато заглядывает за спину Тоору и отмечает, что в квартире у него полный кавардак. Видимо, Тоору так и не отошел от разрыва с Миной. Но ведь уже прошло 2 месяца!
"Чего тебе?" - резко спросил Тоору.
"Да так, Катсура-кун беспокоится, что ты не отвечаешь на звонки".
"А, это... Если подумать, то я давно не видел своего мобильника".
"Ну нельзя же так! Люди беспокоятся о тебе!".
Отделавшись лаконичным "понял", Тоору попытался закрыть дверь.
Минато попыталась его остановить: "Постой! Это еще не все! Я слышала, ты не посещаешь универ!"
"Ничего особенного. Просто холодно и выходить не хочется".
"И ты поэтому не выходишь на улицу? Что ты делаешь все это время в запертой квартире?!"
"Сплю! И вообще, что бы я ни делал, тебя это не касается. Вали уже".
На свидании с Карасумой, тот ее спрашивает, свободна ли она в Рождество. На что веселая Минато отвечает, что нет. Они с друзьями по клубу устраивают вечеринку, и она будет заниматься приготовлениями. Карасума, конечно, немного расстроен, что его не поняли, но исспрашивает разрешения хотя бы присоединиться к вечеринке. На что Минато отвечает: чем больше людей, тем веселее.
И только много позже, дома, до Минато доходит, что Рождество - то время, которое парочки проводят вдвоем.
Когда Минато поведала Маки-чан, что поведет Карасуму встречаться со своими друзьями, вместо того, чтобы встретить праздник вдвоем, то удостоилась презрительного взгляда подруги.
Девушки заговорили о Тоору, и Минато заявила: "Он выглядит изнеможденным... Кажется, для него ничего не закончилось... Но Маки-чан ведь говорила, Маки-чан обещала, что пройдет совсем немного времени и он станет прежним! Я не могу понять..."
"А если хорошо подумать, Минато? - резко прервала ее Маки. - Признайся честно, Минато, ты жалеешь, что порвала с Тоору".
"Тоору любит только Мину, а Карасума-кун любит Минато. Подумай хорошенько, кто для тебя важнее..."
У Минато взрывается мозг, она не в состоянии принять решения, подскакивает с места и просит Маки-чан позволить ей прибраться в ее ванной. Ложась спать (ночует она у подруги), Минато не перестает смотреть на брелки, которые ей подарили парни. И отмечает про себя, что кого бы она ни выбрала, бросить второго - будет невероятно болезненно и грустно (не потому, что она в обоих влюблена, а потому что Карасума очень хороший человек и делать ему больно - чувствовать себя последней сволочью на земле, а Тоору без Минато медленно умирает, и бросить его - значит стать его "убийцей" и постоянно чувствовать вину).
14-я глава. "От Рождества к Новому году".
читать дальшеРанее:... Ну вы поняли, да?
Маки-чан встает утром и обнаруживает, что Минато, так и не ложилась. Она всю ночь провела в раздумьях, кого ей следует выбрать, и в итоге приняла жизненно важное решение. Все-таки она не может обречь Тоору на "естественное вымирание". И ей все равно, что он любит не ее, а Мину.
Маки-чан высказывает несколько сомнений на этот счет. Например, как она собирается "возвращать" Мину из Эквадора? Или как она собирается порвать с Карасумой прямо в канун Рождества? Не придумаешь хуже времени для подобных разговоров.
"Бьюсь об заклад, - заявляет Маки, - что когда-нибудь ты очень горько пожалеешь о своем решении".
Рождество. Исторический клуб впервые с лета собрался вместе. Семпай, который безуспешно пытался признаться Минато в любви, ревниво спрашивает, указывая на Карасуму, что "этот" делает здесь?
Минато неловко, но она рада, что Карасума, кажется, веселится вместе со всеми. Она корит себя за то, что не смогла встретиться с ним, чтобы порвать, до наступления Сочельника, но она не намерена отступать. В это Рождество она уже чувствует себя злодейкой - и она исполнит роль худшей женщины на Земле, да пусть ее простит Карасума.
Отпраздновав, все разбежались по домам, оставив Минато разбирать горы мусора. Та не беспокоится по этому поводу: она все равно любит убирать, а пьяные друзья только путаются под ногами. Карасума-кун вздохнул и стал помогать ей прибираться.
"Карасума-кун, ну почему ты такой хороший человек?"
"Нет, нет, - думает про себя Минато. - Я должна как можно скорее начать разговор, я не могу позволить уборке остановить меня".
- Карасума-кун, у меня есть к тебе один очень важный разговор! Под важным я имею ввиду... это... Дело в том, что... (вперед, я!)... Есть другой человек, которого я люблю!
Карасума в шоке. Высматривает скрытые камеры или хихикающих пьяных друзей за дверью: "Не шути..."
"Это не шутка! Пожалуйста, прости меня!"
"Именно! Такие злые шутки нельзя говорить человеку!... Это... Я спрошу на всякий случай... СЕГОДНЯ ВЕДЬ РОЖДЕСТВО, ДА?!"
"Да, я знаю, что это наихудшее время для подобных разговоров. Я худшая женщина на земле, прости меня".
"Значит, ты изменяла мне?" - заявил Карасума.
"Нет, нет, ничего подобного. Мы не встречались в это время".
"Значит, вы начнете встречаться сейчас? Я бы хотел встретиться с этим человеком!"
("Карасума-кун? С Тоору? Это было бы смешно, если бы не было так грустно")
"Нет, боюсь, ничего из этого не выйдет. И не факт, что мы с ним будем встречаться. Дело в том, что этот человек... любит не меня".
"Значит, мы оба страдаем от безответной любви? - заключает Карасума. - Тогда давай вместе... вместе надеяться, что нам ответят взаимностью!" (я тут не поняла его слов, если честно, простите)
Минато рыдается подруге. И вновь она, как и в случае с Тоору, проявила себя последней злодейкой. Но не время рыдать, необходимо разобраться с Тоору. Маки-чан уезжает на Новый год к родителям, поэтому ее дома не будет. Но подруга отдает Минато ключ от квартиры, чтобы она могла спокойно переодеваться в Мину в любой момент.
Минато с семьей готовятся праздновать Новый год дома. Минато ждет, что придет Тоору, она прикинет его нынешнее состояние и решит, когда ей действовать, как Мина. Но мать огорошивает героиню: Тоору не придет. Он сказал, что уехал с друзьями на лыжный курорт.
"Уехал? - Минато отчетливо понимает, что в нынешнем состоянии ни на какой курорт Тоору не рванет. - Неужели... в Эквадор?!"
Минато тут же кинулась к выходу. Тоору - он такой, Тоору может, это в его характере! Неужели, она опять напортачила с подходящим моментом? Неужто он действительно уехал в Эквадор? Что же тогда делать? Она просит родителей начинать без нее. Переодевшись в Мину, она прибегает к Тоору. Но на звонок никто не отвечает. "Неужели отключено элекстричество? Значит, и правда уехал?! ААААА! Что же делать?!"
И тогда Минато снова начинает колотить в дверь, что есть дури: "Тоору! Ты тут? Отвечай!"
И тут она слышит за дверью тяжелые медленные шаги. А затем - вновь наступает тишина.
Минато догадывается, что в этот раз Тоору пытается понять, кто перед ним, чтобы не ошибиться так жестоко, как прошлый раз, радостно приняв Минато за Мину. Сейчас темно, может, он не может разглядеть ее лица?
Минато подходит поближе к зрачку.
Из-за двери доносится едва слышимое: ".....Мина?..."
"Да, это Мина, Тоору!" - радостно отвечает девушка.
- Я вернулась!
От меня: ну как вам? Так было жалко Карасуму. Но и так радостно за Тоору...
13-я глава. "2 месяца спустя".
читать дальшеРанее:
Такатсуки Минато, 20 лет, в силу обстоятельств притворялась школьницей и встречалась со своим сводным братом Тоору, но в конце концов, она успешно порвала с ним. И в это же время она ответила согласием на признание Карасумы-куна, чего тот так долго ждал, и они начали встречаться. Но пока Минато наслаждалась своей любовной жизнью, с Тоору случилась какая-то неприятность?...
Катсура, друг Тоору, рассказывает Минато, что не может связаться с Тоору. Он не отвечает на звонки, на что Минато предположила, что брат просто потерял сотовый. Катсура разводит руками: ну так дома тоже никто не открывает, будто там и нет никого. Словом, уходя, Катсура берет с Минато обещание, что если она встретит Тоору, то обязательно сообщит ему.
В универе Минато отчаянно озирается по сторонам, стараясь разглядеть Тоору в толпе. Маки-чан (подруга) заявляет, что если она ищет братика, то зря тратит время. Она не хотела говорить, потому что у Минато с Карасумой было все так хорошо и не хотелось ее расстраивать, но Тоору в последнее время не ходит в университет. Минато тут же подскакивает с места: "Я должна обязательно заглянуть к нему". Маки-чан провожает ее суровым взглядом: "Ты же беспокоишься о нем, как сестра, Минато?"
"Да... Наверное..."
Минато приходит на квартиру к Тоору. Как и предсказывал Катсура, никто не октрывает. Внезапно ее посетила мысль, что Тоору притащил на квартиру бабу, а потому не желает (ну или не может) открывать. И Минато начинает отчаянно колотить в дверь, мысленно прося прощения у соседей. И вдруг за дверью раздаются быстрые шаги, будто кто-то бежит, спотыкается и снова бежит. Дверь резко распахивается и показывается Тоору с ужасными мешками под глазами и криком "Мина!" на губах.
Но присмотревшись и убедившись, что перед ним "всего лишь" Минато, он резко переключается с переполненного надеждой юноши на впадшего в депрессию хикимори. Минато даже слегка обиделась: "Эй! Ты чего этого? А ты кого ждал?" "Да так, - пробормотал Тоору, отводя глаза, - ничего особенного..."
"Он думал, что это Мина, - осенило Минато. - Ведь голоса одинаковые... Он выглядит изнеможденным..." Минато заглядывает за спину Тоору и отмечает, что в квартире у него полный кавардак. Видимо, Тоору так и не отошел от разрыва с Миной. Но ведь уже прошло 2 месяца!
"Чего тебе?" - резко спросил Тоору.
"Да так, Катсура-кун беспокоится, что ты не отвечаешь на звонки".
"А, это... Если подумать, то я давно не видел своего мобильника".
"Ну нельзя же так! Люди беспокоятся о тебе!".
Отделавшись лаконичным "понял", Тоору попытался закрыть дверь.
Минато попыталась его остановить: "Постой! Это еще не все! Я слышала, ты не посещаешь универ!"
"Ничего особенного. Просто холодно и выходить не хочется".
"И ты поэтому не выходишь на улицу? Что ты делаешь все это время в запертой квартире?!"
"Сплю! И вообще, что бы я ни делал, тебя это не касается. Вали уже".
На свидании с Карасумой, тот ее спрашивает, свободна ли она в Рождество. На что веселая Минато отвечает, что нет. Они с друзьями по клубу устраивают вечеринку, и она будет заниматься приготовлениями. Карасума, конечно, немного расстроен, что его не поняли, но исспрашивает разрешения хотя бы присоединиться к вечеринке. На что Минато отвечает: чем больше людей, тем веселее.
И только много позже, дома, до Минато доходит, что Рождество - то время, которое парочки проводят вдвоем.
Когда Минато поведала Маки-чан, что поведет Карасуму встречаться со своими друзьями, вместо того, чтобы встретить праздник вдвоем, то удостоилась презрительного взгляда подруги.
Девушки заговорили о Тоору, и Минато заявила: "Он выглядит изнеможденным... Кажется, для него ничего не закончилось... Но Маки-чан ведь говорила, Маки-чан обещала, что пройдет совсем немного времени и он станет прежним! Я не могу понять..."
"А если хорошо подумать, Минато? - резко прервала ее Маки. - Признайся честно, Минато, ты жалеешь, что порвала с Тоору".
"Тоору любит только Мину, а Карасума-кун любит Минато. Подумай хорошенько, кто для тебя важнее..."
У Минато взрывается мозг, она не в состоянии принять решения, подскакивает с места и просит Маки-чан позволить ей прибраться в ее ванной. Ложась спать (ночует она у подруги), Минато не перестает смотреть на брелки, которые ей подарили парни. И отмечает про себя, что кого бы она ни выбрала, бросить второго - будет невероятно болезненно и грустно (не потому, что она в обоих влюблена, а потому что Карасума очень хороший человек и делать ему больно - чувствовать себя последней сволочью на земле, а Тоору без Минато медленно умирает, и бросить его - значит стать его "убийцей" и постоянно чувствовать вину).
14-я глава. "От Рождества к Новому году".
читать дальшеРанее:... Ну вы поняли, да?
Маки-чан встает утром и обнаруживает, что Минато, так и не ложилась. Она всю ночь провела в раздумьях, кого ей следует выбрать, и в итоге приняла жизненно важное решение. Все-таки она не может обречь Тоору на "естественное вымирание". И ей все равно, что он любит не ее, а Мину.
Маки-чан высказывает несколько сомнений на этот счет. Например, как она собирается "возвращать" Мину из Эквадора? Или как она собирается порвать с Карасумой прямо в канун Рождества? Не придумаешь хуже времени для подобных разговоров.
"Бьюсь об заклад, - заявляет Маки, - что когда-нибудь ты очень горько пожалеешь о своем решении".
Рождество. Исторический клуб впервые с лета собрался вместе. Семпай, который безуспешно пытался признаться Минато в любви, ревниво спрашивает, указывая на Карасуму, что "этот" делает здесь?
Минато неловко, но она рада, что Карасума, кажется, веселится вместе со всеми. Она корит себя за то, что не смогла встретиться с ним, чтобы порвать, до наступления Сочельника, но она не намерена отступать. В это Рождество она уже чувствует себя злодейкой - и она исполнит роль худшей женщины на Земле, да пусть ее простит Карасума.
Отпраздновав, все разбежались по домам, оставив Минато разбирать горы мусора. Та не беспокоится по этому поводу: она все равно любит убирать, а пьяные друзья только путаются под ногами. Карасума-кун вздохнул и стал помогать ей прибираться.
"Карасума-кун, ну почему ты такой хороший человек?"
"Нет, нет, - думает про себя Минато. - Я должна как можно скорее начать разговор, я не могу позволить уборке остановить меня".
- Карасума-кун, у меня есть к тебе один очень важный разговор! Под важным я имею ввиду... это... Дело в том, что... (вперед, я!)... Есть другой человек, которого я люблю!
Карасума в шоке. Высматривает скрытые камеры или хихикающих пьяных друзей за дверью: "Не шути..."
"Это не шутка! Пожалуйста, прости меня!"
"Именно! Такие злые шутки нельзя говорить человеку!... Это... Я спрошу на всякий случай... СЕГОДНЯ ВЕДЬ РОЖДЕСТВО, ДА?!"
"Да, я знаю, что это наихудшее время для подобных разговоров. Я худшая женщина на земле, прости меня".
"Значит, ты изменяла мне?" - заявил Карасума.
"Нет, нет, ничего подобного. Мы не встречались в это время".
"Значит, вы начнете встречаться сейчас? Я бы хотел встретиться с этим человеком!"
("Карасума-кун? С Тоору? Это было бы смешно, если бы не было так грустно")
"Нет, боюсь, ничего из этого не выйдет. И не факт, что мы с ним будем встречаться. Дело в том, что этот человек... любит не меня".
"Значит, мы оба страдаем от безответной любви? - заключает Карасума. - Тогда давай вместе... вместе надеяться, что нам ответят взаимностью!" (я тут не поняла его слов, если честно, простите)
Минато рыдается подруге. И вновь она, как и в случае с Тоору, проявила себя последней злодейкой. Но не время рыдать, необходимо разобраться с Тоору. Маки-чан уезжает на Новый год к родителям, поэтому ее дома не будет. Но подруга отдает Минато ключ от квартиры, чтобы она могла спокойно переодеваться в Мину в любой момент.
Минато с семьей готовятся праздновать Новый год дома. Минато ждет, что придет Тоору, она прикинет его нынешнее состояние и решит, когда ей действовать, как Мина. Но мать огорошивает героиню: Тоору не придет. Он сказал, что уехал с друзьями на лыжный курорт.
"Уехал? - Минато отчетливо понимает, что в нынешнем состоянии ни на какой курорт Тоору не рванет. - Неужели... в Эквадор?!"
Минато тут же кинулась к выходу. Тоору - он такой, Тоору может, это в его характере! Неужели, она опять напортачила с подходящим моментом? Неужто он действительно уехал в Эквадор? Что же тогда делать? Она просит родителей начинать без нее. Переодевшись в Мину, она прибегает к Тоору. Но на звонок никто не отвечает. "Неужели отключено элекстричество? Значит, и правда уехал?! ААААА! Что же делать?!"
И тогда Минато снова начинает колотить в дверь, что есть дури: "Тоору! Ты тут? Отвечай!"
И тут она слышит за дверью тяжелые медленные шаги. А затем - вновь наступает тишина.
Минато догадывается, что в этот раз Тоору пытается понять, кто перед ним, чтобы не ошибиться так жестоко, как прошлый раз, радостно приняв Минато за Мину. Сейчас темно, может, он не может разглядеть ее лица?
Минато подходит поближе к зрачку.
Из-за двери доносится едва слышимое: ".....Мина?..."
"Да, это Мина, Тоору!" - радостно отвечает девушка.
- Я вернулась!
От меня: ну как вам? Так было жалко Карасуму. Но и так радостно за Тоору...
@темы: манга (обзоры), манга
-
-
02.11.2012 в 14:43А где, собственно, кнопка "Благодарствуем"? Спасибо за перевод!
-
-
02.11.2012 в 14:51-
-
02.11.2012 в 16:33Я тоже рада, что героиня выбрала Тоору. Между ними есть химия, имхо.
-
-
02.11.2012 в 18:53-
-
02.11.2012 в 19:53-
-
02.11.2012 в 19:56-
-
03.11.2012 в 03:13По мне героиня слегка, хм, весьма далекая от романтики, отношений между полами и прочего. Сколько она с Карасумой встречалась, полгода что ле, а ей все невдомек зачем молодые люди спрашивают о встречах на праздниках. Так что она вполне может объяснять себе свое желание быть с братом как желание заботиться о нем, а по факту там может быть все что угодно.